ве́чный
Sens
-
1. éternel, perpétuel, intemporel, sans fin, constant, immuable, permanent, continu
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
en When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Слушая Малера, Люся всегда ду́мала о сме́рти и ве́чной жи́зни. ▶Pro
en Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
Вы ве́рите в ве́чную жизнь? ▶Pro
en Do you believe in eternal life?
Famille de mots
Synonymes
- постоя́нный constante, continue, ininterrompue
Apparentés
- ве́чно éternellement, pour toujours, à jamais
- ве́чность éternité, éternel
- изве́чный ancien éternel perpétuel depuis l'aube des temps
- вечнозелёный arbre à feuilles persistantes, arbre toujours vert
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ве́чный | ве́чная | ве́чное | ве́чные |
| Gén. | ве́чного | ве́чной | ве́чного | ве́чных |
| Dat. | ве́чному | ве́чной | ве́чному | ве́чным |
| Acc. | ве́чный,ве́чного | ве́чную | ве́чное | ве́чные,ве́чных |
| Inst. | ве́чным | ве́чной,(ве́чною) | ве́чным | ве́чными |
| Prép. | ве́чном | ве́чной | ве́чном | ве́чных |
Exemples
-
В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак. ▶Pro
fra Il y avait une aube éternelle à cet endroit.
-
Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й. ▶Pro
fra Un cinquième de la surface de la Terre est recouvert de pergélisol.
-
Лати́нский язы́к ве́чен. ▶Pro
fra Le latin est une langue perpétuelle.
-
Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна. ▶Pro
fra Le changement seul est éternel, perpétuel, immortel.
-
Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость. ▶Pro
fra Le changement seul est éternel, perpétuel, immortel.
-
Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном. ▶Pro
fra La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
-
Никто ещё не нашёл исто́чник ве́чной мо́лодости. ▶Pro
fra Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
-
Бриллиа́нты ве́чны. ▶Pro
fra Les diamants sont éternels.
-
Ве́чной любви́ не быва́ет. ▶Pro
fra L'amour éternel n'existe pas.
-
fra Il n'y a pas d'amour éternel.
-
fra Le pergélisol dégèle.
-
Ты ве́ришь в ве́чную жизнь? ▶Pro
fra Croyez-vous en la vie éternelle ?
-
В университе́тских города́х — ве́чные прие́зды и отъе́зды. ▶Pro
fra Dans les villes universitaires, il y a un va-et-vient constant.
-
Красота́ преходя́ща, доброде́тель ве́чна. ▶Pro
fra La beauté est éphémère, mais la vertu est éternelle.
-
Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня. ▶Pro
fra Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
-
fra Les gens ne vivent pas éternellement.
-
Он ве́чный козёл отпуще́ния. ▶Pro
fra C'est toujours lui le bouc émissaire.
-
fra Nos provisions ne dureront pas éternellement.
-
Я зна́ю, что я не ве́чен. ▶Pro
fra Je sais que je suis mortel.
-
fra Eric est un optimiste éternel.