обрести́
Sens
-
1. trouver, obtenir, acquérir
Bookish, elevated; usually with abstract objects (peace, freedom, confidence, faith), not for finding a lost object.
Она́ обрела́ уве́ренность в себе.
fr She gained confidence in herself.
Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я. ▶Pro
en He who seeks to control fate shall never find peace.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние. ▶Pro
en My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
Famille de mots
Synonymes
- найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
- отыска́ть trouver, traquer, localiser, débusquer
Apparentés
- приобрете́ние acquisition, obtention, gain
- обрете́ние obtention, acquisition, gain
- приобрести́ acquérir, obtenir, gagner
Famille (préfixe)
- из- изобрести́ inventer, imaginer, créer, concevoir, trouver
- при- приобрести́ acquérir, obtenir, gagner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обрету́ ▶Pro |
| ты | — | обретёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обретёт ▶Pro |
| мы | — | обретём ▶Pro |
| вы | — | обретёте ▶Pro |
| они́ | — | обрету́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обрети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обрети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обрёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обрела́ ▶Pro |
| neutre | обрело́ ▶Pro |
| pluriel | обрели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обрётший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обретённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обретя́ ▶Pro |
Exemples
-
С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность. ▶Pro
fra Vous allez avoir beaucoup de publicité avec ce livre.
-
Где э́то ты обрёл таку́ю му́дрость? ▶Pro
fra D'où tiens-tu toute cette sagesse ?
-
Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние. ▶Pro
fra L'amour rend aveugle, le mariage permet de retrouver la vue.
-
Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие. ▶Pro
fra Je vais essayer de retrouver mon équilibre.
-
fra J'ai trouvé mes chaussures.
-
Когда Америка обрела́ незави́симость от А́нглии? ▶Pro
fra Quand l'Amérique est-elle devenue indépendante de l'Angleterre ?
-
Кто ве́рит в него, не умрёт, а обретёт ве́чную жизнь. ▶Pro
fra Que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
-
Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию. ▶Pro
fra Il est devenu célèbre dans le monde entier pour sa découverte.
-
Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом. ▶Pro
fra Quand j'ai découvert ma véritable identité, ma vie a commencé à prendre un sens.
-
Том хо́чет снова обрести́ сча́стье. ▶Pro
fra Tom veut être heureux à nouveau.
-
Покуда сча́стье не обрел весь мир, ли́чное сча́стье невозможно. ▶Pro
fra Tant que le monde entier n'aura pas atteint le bonheur, le bonheur individuel est impossible.
-
Вчера́ моя́ тётя вновь обрела́ зре́ние. ▶Pro
fra Hier, ma tante a recouvré la vue.
-
Я даю́ тебе шанс обрести́ сча́стье. ▶Pro
fra Je vous offre la chance d'être heureux.
-
Я даю́ тебе возмо́жность обрести́ сча́стье. ▶Pro
fra Je vous offre la chance d'être heureux.
-
Идея наконец обрела облечение в реальный проект. ▶Pro
fra L'idée a finalement pris une forme concrète dans un vrai projet.
-
Идея, вызревавшая долго, наконец обрела форму. ▶Pro
fra L'idée, qui mûrissait depuis longtemps, a finalement pris forme.
-
Медленно вытанцовывавшаяся картина наконец обрела форму. ▶Pro
fra L'image qui avait lentement pris forme a finalement pris forme.
-
Персонаж, дорисовываемый мастером, обрёл наконец лицо. ▶Pro
fra Le personnage complété par l'artiste a enfin acquis un visage.
-
Дом, достраиваемый уже третий год, наконец обрёл крышу. ▶Pro
fra La maison, qui était en construction depuis trois ans, a enfin reçu un toit.
-
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть. ▶Pro
Traduction à venir