ду́шно
Sens
-
1. étouffant, sans air, fermé
Used impersonally: «здесь душно» = 'it is stuffy in here'; also predicative with dative, «мне душно» = 'I can't breathe'.
В ко́мнате ду́шно — откро́й окно́.
fr It's stuffy in the room - open the window.
-
2. lourd, étouffant, moite
На у́лице сего́дня жа́рко и ду́шно. ▶Pro
fr It's hot and muggy outside today.
Famille de mots
Apparentés
- душе́вный mental, de l'âme, intérieur, spirituel
Exemples
-
Здесь душно. Не откро́ешь окно́? ▶Pro
fra L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
-
Сего́дня не так душно, как вчера́. ▶Pro
fra Il fait moins humide aujourd'hui qu'hier.
-
Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т. ▶Pro
fra Il fait si lourd; je pense qu'il va tonner dans peu de temps.
-
fra La pièce est étouffante.
-
fra Il fait chaud et l'air est étouffant dans la chambre d'hôpital.
-
Эй! Тут внутри душно. Вы́пустите меня, пока я не задохну́лся. ▶Pro
fra Hé ! Il fait chaud ici. Sors-moi avant que je ne me noie.
-
Про́шлой но́чью мне бы́ло слишком душно, чтобы усну́ть. ▶Pro
fra C'était trop humide pour que je puisse dormir la nuit dernière.
-
В забое было душно и темно. ▶Pro
fra Il faisait chaud et sombre au niveau du charbon.
-
В квартире плохая вентиляция, всегда душно. ▶Pro
fra L'appartement a une mauvaise ventilation; il fait toujours étouffant.
-
Не затворяй окно, в комнате очень душно. ▶Pro
fra Ne fermez pas la fenêtre ; il fait très étouffant dans la pièce.
-
Не накрывайся с головой, будет душно. ▶Pro
fra Ne couvrez pas votre tête ; ça va devenir étouffant.
-
В натопленной комнате было душно. ▶Pro
fra Il faisait chaud et étouffant dans la pièce chauffée.
-
Комната плохо проветриваемая, поэтому здесь душно. ▶Pro
fra La pièce est mal ventilée, donc il fait étouffant ici.
-
Печка излучила столько тепла, что стало душно. ▶Pro
fra La cuisinière dégageait tellement de chaleur qu'il faisait étouffant.