боле́зненно
Sens
-
1. douloureusement, mal, de façon hypersensible
Typically with verbs of reacting or perceiving: болезненно реагировать/воспринимать.
Он боле́зненно реаги́рует на критику.
fr He reacts badly to criticism.
-
2. douloureusement, péniblement
Ра́на боле́зненно ны́ла всю ночь. ▶Pro
fr The wound ached painfully all night.
-
3. d'une manière morbide, malsaine, excessive
Она́ боле́зненно ревни́ва. ▶Pro
fr She is morbidly jealous.
-
4. malade, maladif
Usually with words describing appearance: болезненно бледный.
Он вы́глядел боле́зненно бле́дным. ▶Pro
fr He looked sickly pale.
Famille de mots
Apparentés
- боле́зненность sickliness, morbidness, painfulness
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
- заболева́ние maladie, affection
Exemples
-
Э́то бы́ло очень болезненно. ▶Pro
fra C'était très douloureux.
-
fra C'est trop douloureux.
-
Э́то бы́ло бы менее болезненно. ▶Pro
fra Ce serait moins douloureux.
-
Э́то болезненно. ▶Pro
fra C'est douloureux.
-
Э́то болезненно? ▶Pro
fra Est-ce douloureux ?
-
Разво́д - э́то всегда болезненно. ▶Pro
fra Le divorce est toujours douloureux.
-
fra C'est très douloureux.
-
Не воспринима́й кри́тику так болезненно. ▶Pro
fra Ne sois pas si sensible à la critique.
-
Я знал, что э́то будет болезненно. ▶Pro
fra Je savais que ce serait douloureux.
-
Ужаление скорпиона очень болезненно. ▶Pro
fra Une piqûre de scorpion est très douloureuse.
-
Легко уязвляемый ребёнок болезненно реагирует на критику. ▶Pro
fra Un enfant qui est facilement blessé réagit douloureusement aux critiques.
-
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии. ▶Pro
Traduction à venir