иллю́зия
Sens
-
1. illusion, tromperie, mirage
К сожале́нию, моя́ наде́жда была́ иллю́зией.
en Unfortunately, my hope was an illusion.
en Everything is just an illusion.
Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р. ▶Pro
en Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | иллю́зия | иллю́зии |
| Génitif | иллю́зии | иллю́зий |
| Datif | иллю́зии | иллю́зиям |
| Accusatif | иллю́зию | иллю́зии |
| Instrumental | иллю́зией, иллю́зиею | иллю́зиями |
| Prépositionnel | иллю́зии | иллю́зиях |
Exemples
-
fra La vie est une illusion.
-
Э́то опти́ческая иллю́зия. ▶Pro
fra C'est une illusion d'optique.
-
Любо́вь существу́ет, или э́то только иллю́зия? ▶Pro
fra L'amour existe-t-il ou est-ce seulement une illusion ?
-
Э́то иллю́зия. ▶Pro
fra C'est une illusion.
-
fra C'était une illusion.
-
Э́то иллю́зия? ▶Pro
fra Est-ce une illusion ?
-
Безопа́сность — э́то иллю́зия. ▶Pro
fra La sécurité est une illusion.
-
Э́то – опа́сная иллю́зия. ▶Pro
fra C'est une illusion dangereuse.
-
В любо́м слу́чае, э́то — иллю́зия. ▶Pro
fra Dans tous les cas, c’est une illusion.
-
Ваши враги́ - всего лишь иллю́зия. ▶Pro
fra Vos ennemis ne sont qu'une illusion.
-
Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия. ▶Pro
fra La paix permanente n'est qu'une illusion.
-
Ты живёшь в ми́ре иллю́зий. ▶Pro
fra Vous vivez dans un monde imaginaire.
-
fra Tout est illusion.
-
Она живёт в ми́ре иллю́зий. ▶Pro
fra Elle vit dans un monde de fantaisie.
-
Выборы - са́мая большая иллю́зия свобо́ды. ▶Pro
fra Les élections sont la plus grande illusion de liberté.
-
Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра. ▶Pro
fra Un mur de miroirs dans la pièce crée une illusion d'espace.
-
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий. ▶Pro
Traduction à venir
-
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия. ▶Pro
Traduction à venir