ме́нее
Sens
-
1. moins, moindre
это менее интересный фильм.
fr C'est un film moins intéressant.
Usages typiques
Comparisons with adjectives/adverbs
-
en less ... than
Э́тот вопро́с ме́нее ва́жен, чем сро́чные дела́. ▶Pro
en This issue is less important than urgent matters.
-
ме́нее уве́ренно, чем ... ▶Pro
en less confidently than ...
Он отвеча́л ме́нее уве́ренно, чем ра́ньше. ▶Pro
en He answered less confidently than before.
-
не ме́нее ва́жно, чем ... ▶Pro
en no less important than ...
Безопа́сность не ме́нее ва́жна, чем ско́рость. ▶Pro
en Safety is no less important than speed.
-
en the less ..., the ...
Чем ме́нее шума́, тем вы́ше концентра́ция. ▶Pro
en The less noise, the higher the concentration.
Quantities and limits
-
en less than 10 minutes
Зада́ча заняла́ ме́нее чем 10 мину́т. ▶Pro
en The task took less than 10 minutes.
-
en in less than an hour
Мы сде́лали это ме́нее чем за час. ▶Pro
en We did it in less than an hour.
-
en no less than three years; at least three years
Прое́кт займёт не ме́нее чем три го́да. ▶Pro
en The project will take at least three years.
-
не ме́нее пяти́ килогра́ммов ▶Pro
en at least five kilograms
Для реце́пта ну́жно не ме́нее пяти́ килогра́ммов я́блок. ▶Pro
en The recipe requires at least five kilograms of apples.
-
не ме́нее чем в два ра́за ▶Pro
en by no less than a factor of two; at least twice as much/many
Бюдже́т сократи́ли не ме́нее чем в два ра́за. ▶Pro
en The budget was cut by at least half (twofold reduction).
-
en less than half
Они́ запо́лнили ме́нее чем полови́ну анке́т. ▶Pro
en They filled out less than half of the questionnaires.
Degree modifiers with "менее"
-
en slightly less
Сде́лай звук чуть ме́нее гро́мким. ▶Pro
en Make the sound slightly less loud.
-
гора́здо ме́нее + прилага́тельное ▶Pro
en far/much less + adjective
Но́вый план гора́здо ме́нее сло́жный. ▶Pro
en The new plan is far less complex.
-
зна́чительно ме́нее + прилага́тельное/на́речие ▶Pro
en considerably less + adjective/adverb
Пое́здка вне сезо́на зна́чительно ме́нее дорога́я. ▶Pro
en A trip off-season is considerably less expensive.
Set phrases and common expressions
-
en nevertheless; all the same
Мы опозда́ли, тем не ме́нее успе́ли на встре́чу. ▶Pro
en We were late; nevertheless, we still made it to the meeting.
-
en more or less
Мы бо́лее и́ли ме́нее гото́вы. ▶Pro
en We’re more or less ready.
-
en more or less (colloquial)
Она́ чу́вствует себя́ бо́лее-ме́нее. ▶Pro
en She feels more or less okay.
-
en less and less
Де́нег остаётся всё ме́нее и ме́нее. ▶Pro
en There’s less and less money left.
-
en least of all
Его́ ме́нее всего́ интересу́ют де́ньги. ▶Pro
en Money interests him least of all.
-
en no less (at all)
Небре́жность ничу́ть не ме́нее опа́сна, чем ложь. ▶Pro
en Negligence is no less dangerous than lying.
Famille de mots
Exemples
-
Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь. ▶Pro
fra Je ne travaille plus et je mène une vie moins agitée.
-
Э́то бы́ло бы менее болезненно. ▶Pro
fra Ce serait moins douloureux.
-
Не менее 50 пассажи́ров бы́ло убито. ▶Pro
fra Pas moins de 50 passagers ont été tués.
-
Он дал мне не менее 10000 ие́н. ▶Pro
fra Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
-
Тебе нужно быть менее нетерпели́вым. ▶Pro
fra Vous devez être moins impatient.
-
Не стесня́йся. Твоё произноше́ние более или менее корре́ктное. ▶Pro
fra Ne soyez pas timide. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
-
Я э́то понима́ю более или менее. ▶Pro
fra Je le comprends plus ou moins.
-
Тре́буется подожда́ть менее десяти суток. ▶Pro
fra Il faut attendre seulement dix jours.
-
На встре́че прису́тствовали не менее ста челове́к. ▶Pro
fra Pas moins de 100 personnes ont assisté à la réunion.
-
Моте́ль мо́жет вмести́ть в себя не менее четырёхсот госте́й. ▶Pro
fra Le motel peut accueillir jusqu'à 400 personnes.
-
Моте́ль мо́жет вмести́ть в себя не менее четырёхсот постоя́льцев. ▶Pro
fra Le motel peut accueillir jusqu'à 400 personnes.
-
Рабо́та займёт не менее десяти дней. ▶Pro
fra Le travail prendra au minimum dix jours.
-
Не менее пятидесяти пассажи́ров поги́бло. ▶Pro
fra Pas moins de 50 passagers ont été tués.
-
Ваше сообще́ние должно содержа́ть не менее десяти си́мволов. ▶Pro
fra Votre message doit contenir au moins dix lettres.
-
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США. ▶Pro
fra La population de l'Allemagne est moins de la moitié de celle des États-Unis.
-
Я ви́дел Тома менее часа назад. ▶Pro
fra J'ai vu Tom il y a moins d'une heure.
-
Тем не менее, я невероятно горд. ▶Pro
fra Néanmoins, je suis extrêmement fier.
-
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны. ▶Pro
fra Cependant, je crois que ces affirmations ne sont pas justifiées.
-
Джордж ве́сит не менее семидесяти килограммов. ▶Pro
fra George pèse pas moins de 70 kilogrammes.
-
Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна. ▶Pro
fra L'interprétation de ces données, cependant, fait l'objet de nombreux débats.