ны́ть
Sens
-
1. gémir, pleurnicher, se plaindre, murmurer
of persistent, tiresome complaining
Ве́чно он недово́лен, ве́чно но́ет.
fr He is always dissatisfied, always whining.
Не ной, сде́лай что-нибудь! ▶Pro
en Don't just whine, do something!
Не но́йте, сде́лайте что-нибудь! ▶Pro
en Don't just whine, do something!
-
2. faire mal, être douloureux, être douloureux
of a dull, nagging pain; у кого? - the person in the genitive
fr My tooth is aching.
Зу́бы но́ют после опера́ции. ▶Pro
en My teeth ache from the operation.
У меня немного но́ет ше́я. ▶Pro
en My neck is a bit sore.
-
3. hurler, gémir, bourdonner
of wind or machinery
fr The wind is howling in the chimney.
Famille de mots
Synonymes
- боле́ть être malade, souffrir d'une maladie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | но́ю ▶Pro | бу́ду ны́ть |
| ты | но́ешь ▶Pro | бу́дешь ны́ть |
| он/она́/оно́ | но́ет ▶Pro | бу́дет ны́ть |
| мы | но́ем ▶Pro | бу́дем ны́ть |
| вы | но́ете ▶Pro | бу́дете ны́ть |
| они́ | но́ют ▶Pro | бу́дут ны́ть |
Impératif
| ты | но́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | но́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | ны́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ны́ла ▶Pro |
| neutre | ны́ло ▶Pro |
| pluriel | ны́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | но́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ны́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | но́я ▶Pro |
| Gérondif passé | ны́в / ны́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrête de gémir.
-
Переста́нь ныть. ▶Pro
fra Arrêtez de vous plaindre.
-
fra Arrêtez de vous plaindre de la météo.
-
Но́ет в се́рдце от любви́. ▶Pro
fra Mon cœur souffre d'amour.
-
fra Arrête de geindre, Tom.
-
Мо́жет показа́ться, что но́ю, но э́то не так. ▶Pro
fra Ça peut sembler que je me plains, mais ce n'est pas le cas.
-
fra Tom se plaint constamment.
-
Ребёнок тащится за мамой и ноет. ▶Pro
fra L'enfant suit sa mère en gémissant.
-
Эта соплячка постоянно ноет из-за мелочей. ▶Pro
fra Ce pleurnichard se plaint toujours pour des riens.
-
Он вечно ноет, настоящий сыкун. ▶Pro
fra Il se plaint toujours, un vrai chochotte.
-
Эта пискля целый день ныла без причины. ▶Pro
fra Ce pleurnichard s'est plaint toute la journée sans raison.
-
Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей. ▶Pro
Traduction à venir