бли́же
Sens
-
1. plus proche, plus intime
Подойди́те ближе.
en Come closer.
Ближе не подходи́, а не то пожале́ешь. ▶Pro
en Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.
Ближе не подходи́! Подойдёшь — пожале́ешь. ▶Pro
en Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.
Famille de mots
Apparentés
- бли́зкий près, voisin
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- бли́зко près, à proximité, voisin
- приближе́ние approach, drawing near, approximation
Exemples
-
Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать. ▶Pro
fra Je me suis approché pour mieux entendre.
-
Оно приближа́лось ближе и ближе. ▶Pro
fra Il s'est approché de plus en plus.
-
Уви́димся ближе к ве́черу. ▶Pro
fra Je te reverrai cet après-midi.
-
Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́. ▶Pro
fra Approchez-vous pour que je puisse voir votre visage.
-
Придви́нь стул ближе к па́рте. ▶Pro
fra Déplacez la chaise plus près du bureau.
-
fra Allez droit au but !
-
fra Allez droit au but.
-
Он прислони́лся ещё ближе. ▶Pro
fra Il s'est penché encore plus près.
-
fra Allez droit au but.
-
Переходите ближе к де́лу. ▶Pro
fra Allez droit au but.
-
fra Allons droit au but.
-
Кака́я плане́та ближе всего располо́жена к Со́лнцу? ▶Pro
fra Quel est le nom de la planète la plus proche du Soleil ?
-
fra Pouvez-vous vous rapprocher ?
-
fra Pourriez-vous vous rapprocher ?
-
fra Ne vous approchez pas.
-
Мэри придви́нулась к нему ближе. ▶Pro
fra Mary s'est rapprochée de lui.
-
fra Il s'approche.
-
Том подви́нулся чуточку ближе к Мэри на дива́не. ▶Pro
fra Tom s'est glissé un peu plus près de Mary sur le canapé.
-
Он передвигал стол ближе к окну. ▶Pro
fra Il a déplacé la table plus près de la fenêtre.
-
Он пододвинул стул ближе к столу. ▶Pro
fra Il a rapproché la chaise de la table.