привязанный
Sens
-
1. attaché, attaché solidement, fixé, attaché par une corde
Often used with к + dative.
Соба́ка была́ привя́зана к де́реву.
fr The dog was tied to a tree.
-
2. attaché(e), dévoué(e), affectueux(se)
Usually predicative with к + dative.
Он о́чень привя́зан к свое́й ба́бушке. ▶Pro
fr He is very attached to his grandmother.
-
3. liée, attachée, enchaînée
Курс рубля́ был привя́зан к до́ллару. ▶Pro
fr The rouble's rate was pegged to the dollar.
Exemples
-
Я очень привязана к э́той ста́рой соло́менной шля́пе. ▶Pro
fra Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
-
fra Le chien est-il enchaîné ?
-
Швейца́рский франк привязан к евро. ▶Pro
fra Le franc suisse est indexé sur l'euro.
-
Не дразни́ льва, хоть и привязан он. ▶Pro
fra Ne contrariez pas trop loin le lion, bien qu'il soit enchaîné.
-
Она очень привязана к свои́м роди́телям. ▶Pro
fra Elle a une grande affection pour ses parents.
-
Он был привязан к де́реву верёвкой. ▶Pro
fra Il était attaché à l'arbre avec une corde.
-
fra Je suis attaché à toi.
-
fra Je suis attaché à toi.
-
Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том. ▶Pro
fra Le bateau était attaché au rivage par un câble.
-
fra Il est profondément attaché à elle.
-
fra Je suis attaché à elle.
-
fra Je suis attaché à elle.
-
Я привязан к тому, что делаю. ▶Pro
fra Je suis accro à ce que je fais.
-
Том был очень привязан к клю́шкам для го́льфа, что подари́л ему оте́ц. ▶Pro
fra Tom était très attaché aux clubs de golf que son père lui avait offerts.
-
Он глубоко привязан к ней. ▶Pro
fra Il est profondément attaché à elle.
-
Води́тель глубоко привязан к свое́й ста́рой маши́не. ▶Pro
fra Un conducteur est profondément attaché à sa vieille voiture.
-
Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу. ▶Pro
fra Le bateau était attaché au rivage par un câble.
-
Тузик был привязан к борту корабля. ▶Pro
fra L'embarcation était attachée au côté du navire.
-
Космополиты не привязаны к одной стране. ▶Pro
fra Les cosmopolites ne sont pas liés à un seul pays.
-
Э́та соба́ка больше привязана к нам, чем э́та ко́шка. ▶Pro
fra Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.