апте́чка
Sens
-
1. boîte de secours, trousse de secours
Typically the kit carried in a car or kept at a workplace.
В маши́не всегда́ должна́ быть апте́чка.
fr There should always be a first-aid kit in the car.
-
2. trousse médicale, trousse de premiers soins, trousse de voyage
Diminutive of аптека; a small private supply of medicines.
В дома́шней апте́чке зако́нчился аспири́н. ▶Pro
fr We've run out of aspirin in the medicine chest.
Famille de mots
Apparentés
- апте́ка pharmacie, officine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | апте́чка | апте́чки |
| Génitif | апте́чки | апте́чек |
| Datif | апте́чке | апте́чкам |
| Accusatif | апте́чку | апте́чки |
| Instrumental | апте́чкой | апте́чками |
| Prépositionnel | апте́чке | апте́чках |
Exemples
-
fra Apportez-moi la trousse de secours.
-
Принеси́те мне апте́чку. ▶Pro
fra Apportez-moi la trousse de secours.
-
Не забу́дьте взять с собой апте́чку. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'emporter la trousse de secours.
-
fra Nous avons une trousse de premiers soins.
-
У меня в маши́не есть апте́чка. ▶Pro
fra J'ai une trousse de premiers secours dans ma voiture.
-
Мама достала из аптечки горчичники. ▶Pro
fra Maman a sorti des cataplasmes de moutarde de la trousse de secours.
-
Нам нужно укомплектовать аптечку до поездки. ▶Pro
fra Nous devons réapprovisionner la trousse de premiers soins avant le voyage.
-
В аптечке всегда должен быть нашатырь. ▶Pro
fra Il devrait toujours y avoir des sels aromatiques dans la trousse de premiers soins.
-
В аптечке всегда лежит какой-нибудь спазмолитик. ▶Pro
fra Il y a toujours un antispasmodique dans l'armoire à pharmacie.
-
В аптечке всегда есть пузырёк зелёнки. ▶Pro
fra Il y a toujours une petite bouteille de vert brillant dans la trousse de secours.
-
В аптечке есть баночка с ксероформом. ▶Pro
fra Il y a un pot de xéroforme dans la trousse de secours.
-
В аптечке есть противошоковое средство для экстренных случаев. ▶Pro
fra Il y a un remède anti-choc dans la trousse de premiers soins pour les urgences.
-
Останавливающий кровь порошок есть в аптечке. ▶Pro
fra Il y a une poudre pour arrêter le saignement dans la trousse de secours.
-
В аптечке лежала старая упаковка антипирина. ▶Pro
fra Il y avait un vieux paquet d'antipyrine dans l'armoire à pharmacie.
-
В походной аптечке лежала корпия. ▶Pro
fra Il y avait des peluches dans la trousse de secours.
-
В аптечке лежал старый пирамидон. ▶Pro
fra Il y avait de l'ancien Pyramidon dans l'armoire à pharmacie.
-
Обжёгший руку рабочий сразу побежал к аптечке. ▶Pro
fra Le travailleur qui s'était brûlé la main courut immédiatement vers la trousse de premiers soins.
-
Заживлявшая раны мазь стояла в аптечке. ▶Pro
fra La pommade qui guérissait les blessures se trouvait dans la trousse de secours.
-
Проспиртовавшийся кусок ватки лежал в аптечке. ▶Pro
fra Le morceau de coton imbibé d'alcool se trouvait dans la trousse de secours.
-
В аптечке всегда должен быть ёд на случай царапин. ▶Pro
fra Il devrait toujours y avoir de l'iode dans la trousse de premiers soins en cas de griffures.