же́зл
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. staff, rod, baton (of office), crozier
Used of ceremonial staffs of rulers, bishops and marshals.
Епи́скоп держа́л в руке́ жезл.
en The bishop held a crozier in his hand.
-
2. baton (traffic police), traffic baton
A black-and-white striped baton used for directing traffic.
Инспе́ктор взмахну́л полоса́тым жезло́м. ▶Pro
en The inspector waved his striped baton.
-
3. staff (railway token), token
Historical single-track signalling device.
Машини́ст получи́л на ста́нции жезл. ▶Pro
en The driver was given the staff at the station.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | же́зл | жезлы́ |
| Génitif | жезла́ | жезло́в |
| Datif | жезлу́ | жезла́м |
| Accusatif | же́зл | жезлы́ |
| Instrumental | жезло́м | жезла́ми |
| Prépositionnel | жезле́ | жезла́х |
Exemples
-
Инспектор поднял жезл и остановил машину ▶Pro
fra L'inspecteur leva sa matraque et arrêta la voiture.
-
Волшебник держал в руке золотой жезл ▶Pro
fra Le magicien tenait un bâton doré dans sa main.
-
Ааронов жезл, по преданию, расцвёл за одну ночь. ▶Pro
fra Selon la légende, le bâton d’Aaron a fleuri du jour au lendemain.
-
Аароновский жезл упоминается в Библии. ▶Pro
fra Le bâton d'Aaron est mentionné dans la Bible.
-
Он получил маршальский жезл после войны. ▶Pro
fra Il a reçu un bâton de maréchal après la guerre.
-
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня. ▶Pro
Traduction à venir