упомина́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be mentioned, to be referred to, to be named
Passive-reflexive counterpart of упоминать; used of names, facts, events referred to in a text or conversation.
Его и́мя упомина́ется в докуме́нте.
en His name is mentioned in the document.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вмина́ть press in
- за- замина́ть to hush up
- на- намина́ть to rub sore
- об- обмина́ть press down, trample down
- по- помина́ть mention, make mention, pray
- под- подмина́ть to subdue
- при- примина́ть crush, trample down, tread down, flatten, make flat
- про- промина́ть To waste
- раз- размина́ть knead, mash
- у- умина́ть knead, work up well, stuff down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | упоминаюсь ▶Pro | бу́ду упомина́ться |
| ты | упоминаешься ▶Pro | бу́дешь упомина́ться |
| он/она́/оно́ | упоминается ▶Pro | бу́дет упомина́ться |
| мы | упоминаемся ▶Pro | бу́дем упомина́ться |
| вы | упоминаетесь ▶Pro | бу́дете упомина́ться |
| они́ | упоминаются ▶Pro | бу́дут упомина́ться |
Impératif
| ты | упомина́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | упомина́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | упоминался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | упоминалась ▶Pro |
| neutre | упоминалось ▶Pro |
| pluriel | упоминались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | упомина́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | упомина́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | упомина́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | упоминавшись ▶Pro |
Exemples
-
И́мя Тома никогда не упоминалось. ▶Pro
fra Le nom de Tom n'a jamais été mentionné.
-
fra Cela a été mentionné.
-
В статье упоминается известный писатель ▶Pro
fra Un écrivain célèbre est mentionné dans l'article.
-
В старых книгах город упоминается как Бромберг. ▶Pro
fra Dans les vieux livres, la ville est mentionnée sous le nom de Bromberg.
-
В легендах часто упоминается храбрый мечник ▶Pro
fra Un brave escrimeur est souvent mentionné dans les légendes.
-
Древний Туран упоминается в старых летописях. ▶Pro
fra L'ancien Turan est mentionné dans les anciennes chroniques.
-
В старых сказках часто упоминается древняя волшба. ▶Pro
fra La sorcellerie ancienne est souvent mentionnée dans les contes de fées anciens.
-
В сказке упоминается былинный великан. ▶Pro
fra Un géant épique est mentionné dans le conte de fées.
-
Золотое руно упоминается в древнегреческом мифе. ▶Pro
fra La Toison d'or est mentionnée dans une ancienne légende grecque.
-
В книге упоминается таинственный скопец из монастыря. ▶Pro
fra Le livre mentionne un eunuque mystérieux d'un monastère.
-
Аароновский жезл упоминается в Библии. ▶Pro
fra Le bâton d'Aaron est mentionné dans la Bible.
-
В летописи упоминается богатая новгородская посадница. ▶Pro
fra Une épouse de posadnik de Novgorod est mentionnée dans la chronique.
-
Гардарика упоминается в старинных сагах. ▶Pro
fra Gardarika est mentionné dans les vieilles sagas.
-
В летописи упоминаются славянизированные племена. ▶Pro
fra La chronique mentionne des tribus slavisées.
-
В учебнике истории упоминается итальянский дуче. ▶Pro
fra Le Duce italien est mentionné dans le manuel d'histoire.
-
Уже цитированный автор снова упоминается в главе. ▶Pro
fra L'auteur déjà cité est mentionné à nouveau dans le chapitre.
-
В книге упоминалось подзабытое имя писателя. ▶Pro
fra Le livre mentionnait un nom d'écrivain à moitié oublié.
-
В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды. ▶Pro
fra La légende mentionne un vieil homme aveugle qui a prédit des guerres et des catastrophes.
-
В документах упоминались тысячи каналоармейцев того времени. ▶Pro
fra Les documents mentionnaient des milliers de membres de bataillons pénitentiaires de construction de canaux de cette période.
-
Архангелы упоминаются во многих религиозных текстах. ▶Pro
fra Les archanges sont mentionnés dans de nombreux textes religieux.