ба́бка
Sens
-
1. mère, grand-mère
Colloquial and folksy; often rural or affectionate-familiar.
fr Granny baked us a pie.
-
2. vieille femme, vieille dame
Familiar, often slightly disparaging.
На скаме́йке сиде́ла какая-то ба́бка. ▶Pro
fr Some old woman was sitting on the bench.
-
3. argent, espèces, liasses
Slang; almost always plural (бабки).
Мы вложи́ли сюда́ все свои́ ба́бки. ▶Pro
fr We've sunk all of our money into this place.
-
4. poulaine, articulation du boulet
Of animals.
У ло́шади распу́хла ба́бка. ▶Pro
fr The horse's pastern was swollen.
-
5. os à jouer, astragale
Usually plural: the old children's game of knucklebones.
Мальчи́шки игра́ли в ба́бки. ▶Pro
fr The boys were playing knucklebones.
-
6. pied-de-biche, mandrin
Technical: передняя/задняя бабка = head-/tailstock.
Загото́вку зажа́ли в передней ба́бке станка́. ▶Pro
fr The workpiece was clamped in the lathe's headstock.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́бка | ба́бки |
| Génitif | ба́бки | ба́бок |
| Datif | ба́бке | ба́бкам |
| Accusatif | ба́бку | ба́бок |
| Instrumental | ба́бкой, ба́бкою | ба́бками |
| Prépositionnel | ба́бке | ба́бках |
Exemples
-
fra Tu es comme une vieille femme.
-
Его дед и ба́бка родом из Силезии. ▶Pro
fra Ses grands-parents sont originaires de Silésie.
-
fra Tu es comme Cassandre.
-
Бабка наворожила ей скорую свадьбу. ▶Pro
fra La vieille femme a prédit qu'elle se marierait bientôt.
-
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х. ▶Pro
Traduction à venir