было́й
Sens
-
1. ancien, passé, jadis, d'autrefois
Slightly literary; mostly with abstract nouns like времена, слава, величие, сила.
Мы шу́тим и вспоминаем былы́е времена́.
fr We joke around and remember the old days.
Famille de mots
Synonymes
- пре́жний ancien, précédent
Apparentés
- бы́вший ancien, ex-, précédent
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | было́й | была́я | было́е | былы́е |
| Gén. | было́го | было́й | было́го | былы́х |
| Dat. | было́му | было́й | было́му | былы́м |
| Acc. | было́й,было́го | былу́ю | было́е | былы́е,былы́х |
| Inst. | былы́м | было́й,(было́ю) | былы́м | былы́ми |
| Prép. | было́м | было́й | было́м | былы́х |
Exemples
-
Но где снега былы́х времён? ▶Pro
fra Mais où sont les neiges d'antan ?
-
Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х. ▶Pro
fra Rassemblons-nous et parlons de vieux temps.
-
В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х. ▶Pro
fra Des souvenirs du passé me sont revenus en mémoire.
-
Была́я красота́ Мэри давно ушла́. ▶Pro
fra La beauté passée de Mary est depuis longtemps disparue.
-
Том и Мэри хоте́ли поговори́ть о былы́х времена́х. ▶Pro
fra Tom et Mary voulaient parler du bon vieux temps.
-
Он гонится за фантомом былой славы. ▶Pro
fra Il poursuit le fantôme de la gloire passée.
-
Старый воитель рассказывал внукам о былых битвах. ▶Pro
fra Le vieux guerrier raconta à ses petits-enfants des batailles d'autrefois.
-
Обедневший город потерял былую славу. ▶Pro
fra La ville appauvrie a perdu sa gloire d'antan.
-
Мы слушали старика, глаголющего о былых временах. ▶Pro
fra Nous avons écouté le vieil homme parler du passé.
-
Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х. ▶Pro
Traduction à venir