ба́ба
Sens
-
1. femme (familier), grosse, madame
Colloquial and often dismissive word for a woman; can be offensive.
Какая-то ба́ба крича́ла на у́лице.
fr Une femme criait dans la rue.
Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба. ▶Pro
en Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу". ▶Pro
en Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."
-
2. paysanne, femme du peuple
Traditional or historical use, of village women.
В дере́вне ба́бы жа́ли рожь. ▶Pro
fr Dans le village, les paysannes moissonnaient le seigle.
-
3. mamie, grand-mère
Short for «бабушка», children's speech.
fr Grand-mère, donne-moi une sucrerie !
-
4. baba au rhum
Usually in «ромовая баба».
Он купи́л ромовую ба́бу к чаю. ▶Pro
fr Il a acheté un baba au rhum pour accompagner le thé.
Баба Яга живет в избушке на курьих ножках. ▶Pro
en Baba Yaga lives in a hut standing on chicken legs.
В спектакле она играла Бабу Ягу. ▶Pro
en She played Baba Yaga in the performance.
Usages typiques
Describing a woman (colloquial)
-
ба́ба с хара́ктером ▶Pro
en a strong‑willed woman
Она́ - ба́ба с хара́ктером: всё тя́нет на себе́. ▶Pro
en She’s a strong‑willed woman; she carries everything on her shoulders.
-
en a tough, feisty woman
Э́то боева́я ба́ба - не побоя́лась сказа́ть пра́вду. ▶Pro
en She’s a tough woman-she wasn’t afraid to tell the truth.
-
en a strong woman (physically or mentally)
Она́ - си́льная ба́ба: тру́дностей не бои́тся. ▶Pro
en She’s a strong woman; she’s not afraid of hardships.
-
дереве́нская ба́ба ▶Pro
en a peasant/ country woman
Дереве́нская ба́ба уме́ет мно́гое де́лать по до́му. ▶Pro
en A country woman can do many things around the house.
Groups and comparisons
-
en men and women (colloquial)
В за́ле собра́лись мужики́ и ба́бы. ▶Pro
en Men and women gathered in the hall.
-
en like old market women (noisy and gossipy)
Переста́ньте руга́ться, как ба́бы на ры́нке. ▶Pro
en Stop bickering like a bunch of market women.
-
ба́бские разгово́ры ▶Pro
en girly gossip; women’s chit‑chat (colloq.)
Не люблю́ э́ти ба́бские разгово́ры. ▶Pro
en I don’t like this girly gossip.
Idioms and sayings
-
Ба́ба с во́зу - кобы́ле ле́гче. ▶Pro
en Good riddance. (Once the burden is gone, it’s easier.)
Ба́ба с во́зу - кобы́ле ле́гче. ▶Pro
en Good riddance.
-
en Not a real man; such a wimp.
Он повёл себя́ трусли́во - не мужи́к, а ба́ба. ▶Pro
en He acted cowardly-not a real man, just a wimp.
-
en to cry like a girl/woman (derog.)
Переста́нь пла́кать как ба́ба. ▶Pro
en Stop crying like a girl.
Culture, food, and objects
-
en Baba Yaga (Slavic witch)
В ру́сских ска́зках Ба́ба-Яга́ живёт в избе́ на ку́рьих но́жках. ▶Pro
en In Russian fairy tales, Baba Yaga lives in a hut on chicken legs.
-
en snowman
Дава́й сле́пим сне́жную ба́бу во дворе́. ▶Pro
en Let’s make a snowman in the yard.
-
en rum baba (dessert)
На десе́рт мы взя́ли ро́м-ба́бу. ▶Pro
en For dessert we got a rum baba.
-
en Indian summer
О́сенью быва́ет тёплое ба́бье ле́то. ▶Pro
en In autumn there’s often a warm Indian summer.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ба́ба | ба́бы |
| Génitif | ба́бы | ба́б |
| Datif | ба́бе | ба́бам |
| Accusatif | ба́бу | ба́б |
| Instrumental | ба́бой, ба́бою | ба́бами |
| Prépositionnel | ба́бе | ба́бах |
Exemples
-
Ба́ба с во́зу — кобы́ле легче. ▶Pro
fra Au revoir, poubelle.
-
Мэри назвала́ Тома ба́бой. ▶Pro
fra Mary a dit que Tom était une tapette.
-
fra Tom cria comme une femme.
-
Дети боятся Бабы Яги из сказки. ▶Pro
fra Les enfants ont peur de Baba Yaga du conte de fées.
-
Баба Яга летала в ступе по лесу. ▶Pro
fra Baba Yaga a volé à travers la forêt dans un mortier.
-
Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову. ▶Pro
Traduction à venir