ба́ба

Nom · B2 · rang 3266 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. femme (familier), grosse, madame

    Colloquial and often dismissive word for a woman; can be offensive.

    Какая-то ба́ба крича́ла на у́лице.

    fr Une femme criait dans la rue.

    Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба. ▶Pro

    en Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

    Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу". ▶Pro

    en Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."

  2. 2. paysanne, femme du peuple

    Traditional or historical use, of village women.

    В дере́вне ба́бы жа́ли рожь. ▶Pro

    fr Dans le village, les paysannes moissonnaient le seigle.

  3. 3. mamie, grand-mère

    Short for «бабушка», children's speech.

    Ба́ба, дай конфе́ту! ▶Pro

    fr Grand-mère, donne-moi une sucrerie !

  4. 4. baba au rhum

    Usually in «ромовая баба».

    Он купи́л ромовую ба́бу к чаю. ▶Pro

    fr Il a acheté un baba au rhum pour accompagner le thé.

    Баба Яга живет в избушке на курьих ножках. ▶Pro

    en Baba Yaga lives in a hut standing on chicken legs.

    В спектакле она играла Бабу Ягу. ▶Pro

    en She played Baba Yaga in the performance.

Usages typiques

Describing a woman (colloquial)

Groups and comparisons

Idioms and sayings

Culture, food, and objects

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre f · animé

SingulierPluriel
Nominatifба́баба́бы
Génitifба́быба́б
Datifба́беба́бам
Accusatifба́буба́б
Instrumentalба́бой, ба́боюба́бами
Prépositionnelба́беба́бах

Exemples