вложи́ть
Sens
-
1. insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
Typically with в + accusative.
Он вложи́л письмо́ в конве́рт.
fr He put the letter in the envelope.
Он вложил меч обратно в ножны. ▶Pro
en He put the sword back in its sheath.
Я понима́ю, как много уси́лий вы вложи́ли в э́тот прое́кт, я очень э́то ценю́. ▶Pro
en I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
-
2. placer, capitaliser, injecter des fonds, investir dans, investir
Он вложи́л деньги в новое дело. ▶Pro
fr He invested money in a new business.
Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма? ▶Pro
en How much money do you plan to invest in government bonds?
Опытный финансист посоветовал нам вложить деньги. ▶Pro
en An experienced financier advised us to invest the money.
Famille de mots
Synonymes
- заправля́ть faire le plein, ravitailler en carburant, alimenter en carburant
Apparentés
- обло́жка couvrir, recouvrir, envelopper, revêtir, abriter, protéger, cacher, dissimuler, voiler, masquer, camoufler, étendre, couvrir de, recouvrir de, envelopper de, revêtir de, abriter de, protéger de, cacher de, dissimuler de, voiler de, masquer de, camoufler de
- вклад apport, contribution, don, participation, contribution financière, contribution en nature, contribution intellectuelle, contribution sociale, contribution écologique, contribution culturelle
Famille (préfixe)
- воз- возложи́ть poser, placer, mettre
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вложу́ ▶Pro |
| ты | — | вло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вло́жит ▶Pro |
| мы | — | вло́жим ▶Pro |
| вы | — | вло́жите ▶Pro |
| они́ | — | вло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | вложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вложи́ла ▶Pro |
| neutre | вложи́ло ▶Pro |
| pluriel | вложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вложи́в / вложивши ▶Pro |
Exemples
-
Секрета́рша вложи́ла письмо́ в конве́рт. ▶Pro
fra La secrétaire a inséré la lettre dans l'enveloppe.
-
Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции. ▶Pro
fra Il a investi 500 000 yens en actions.
-
fra Il a investi dans des actions.
-
Он вложи́л в э́тот би́знес весь свой капита́л. ▶Pro
fra Il a investi tout son capital dans cette entreprise.
-
Я уже вложи́л много де́нег в свой дом. ▶Pro
fra J'ai déjà investi beaucoup d'argent dans ma maison.
-
Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже. ▶Pro
fra Il a investi son argent dans des actions.
-
Он вложи́л двести до́лларов в растущее предприя́тие. ▶Pro
fra Il a investi deux cents dollars dans une entreprise en plein essor.
-
fra Il a contribué avec beaucoup d'argent.
-
Он вложи́л много де́нег в а́кции. ▶Pro
fra Il a investi beaucoup d'argent dans des actions.
-
Я вложи́л де́ньги в банк. ▶Pro
fra J'ai investi mon argent dans une banque.
-
Он вложи́л пятьдесят до́лларов в прое́кт. ▶Pro
fra Il a contribué cinquante dollars au projet.
-
Я собира́юсь вложи́ть де́ньги в э́тот би́знес. ▶Pro
fra Je vais investir de l'argent dans cette entreprise.
-
Он взял мою ру́ку и вложи́л её в свою́. ▶Pro
fra Il a pris ma main et l'a placée dans la sienne.
-
Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию. ▶Pro
fra L'ouvrier qui emballait le colis a oublié d'inclure le reçu.
-
Продюсер, раскручивающий новую певицу, вложил много денег. ▶Pro
fra Le producteur qui fait la promotion du nouveau chanteur a investi beaucoup d'argent.
-
Компания, модернизирующая завод, вложила много денег. ▶Pro
fra L'entreprise modernisant l'usine a investi beaucoup d'argent.
-
Компания вложила много денег в кибербезопасность. ▶Pro
fra L'entreprise a investi beaucoup d'argent dans la cybersécurité.
-
Компания вложила деньги в автоматизацию складов. ▶Pro
fra La société a investi de l'argent dans l'automatisation des entrepôts.
-
Компания вложила деньги в раскрутку своего сайта. ▶Pro
fra L'entreprise a investi de l'argent dans la promotion de son site web.
-
Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра. ▶Pro
Traduction à venir