пито́мник
Sens
-
1. élevage, chenil, chatterie, fourrière
Used of facilities for dogs, cats, foxes, laboratory animals etc.; also of a shelter where stray animals are kept.
На окра́ине го́рода были пито́мники, где разводи́ли чёрно-бурых лис.
fr On the outskirts of the town there were breeding farms where silver foxes were raised.
-
2. pépinière
Мы купи́ли са́женцы я́блонь в пито́мнике. ▶Pro
fr We bought apple saplings at the nursery.
-
3. lieu de reproduction, lieu d'entraînement, pépinière
Figurative, usually with a genitive: 'a breeding ground of geniuses'.
Э́та школа-интернат была́ настоящим пито́мником тала́нтов. ▶Pro
fr This boarding school was a real breeding ground for talent.
Famille de mots
Synonymes
- расса́дник lieu de reproduction, foyer, ruche
Apparentés
- лесопито́мник bois de pépinière, arboretum
- пито́мец animal de compagnie, animal dont on s'occupe
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пито́мник | пито́мники |
| Génitif | пито́мника | пито́мников |
| Datif | пито́мнику | пито́мникам |
| Accusatif | пито́мник | пито́мники |
| Instrumental | пито́мником | пито́мниками |
| Prépositionnel | пито́мнике | пито́мниках |
Exemples
-
В этом питомнике выращивают редкие деревья. ▶Pro
fra Des arbres rares sont cultivés dans cette pépinière.
-
Щенка взяли из питомника соседнего города. ▶Pro
fra Le chiot a été enlevé d'un chenil dans une ville voisine.
-
Я купил в питомнике розовый рододендрон. ▶Pro
fra J'ai acheté un rhododendron rose à la pépinière.
-
Купили новую лесопосадочную машину для питомника. ▶Pro
fra Ils ont acheté une nouvelle machine à planter des arbres pour la pépinière.
-
Мы взяли щенка породы померанец из питомника. ▶Pro
fra Nous avons adopté un chiot Spitz nain dans un élevage.
-
Питомник, доращивающий саженцы, находится за городом. ▶Pro
fra La pépinière qui fait pousser les semis jusqu'à maturité est située à l'extérieur de la ville.
-
Собаку нашли в питомнике для животных. ▶Pro
fra Le chien a été trouvé dans un refuge pour animaux.
-
Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах? ▶Pro
Traduction à venir