разводи́ть
Sens
-
1. élever, cultiver, produire
fr He breeds bees.
-
2. diluer, dissoudre
Она́ разво́дит кра́ску водо́й. ▶Pro
fr She thins the paint with water.
-
3. se séparer, se diviser, se disjoindre, se détacher, se démembrer, se désunir, se désolidariser, se désolidariser, se désolidariser, se désolidariser
Он разво́дит руки́ в стороны́. ▶Pro
fr He spreads his arms out to the sides.
-
4. allumer, enflammer
Мы разво́дим костёр на берегу. ▶Pro
fr We are making a campfire on the shore.
-
5. emmener, conduire, mener
Проводни́к разво́дит пассажи́ров по каю́там. ▶Pro
fr The steward takes the passengers to their cabins.
-
6. faire du tapage, propager, agiter
colloquial
fr Don't make a fuss!
-
7. tromper, duper
slang; synonym of обманывать
Меня́ разво́дят на деньги. ▶Pro
fr They're conning me out of money.
Famille de mots
Synonymes
- разбавля́ть diluer, atténuer, affaiblir, réduire
- сажа́ть planter, mettre en terre
Apparentés
- разво́д divorce, séparation légale
- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
- разведе́ние élevage, élevage, culture, s'ouvrir en balayant
- разво́дка escroc, arnaque, tromperie, mensonge
- разводимость
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- раз- разводи́ться se séparer légalement, divorcer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развожу́ ▶Pro | бу́ду разводи́ть |
| ты | разво́дишь ▶Pro | бу́дешь разводи́ть |
| он/она́/оно́ | разво́дит ▶Pro | бу́дет разводи́ть |
| мы | разво́дим ▶Pro | бу́дем разводи́ть |
| вы | разво́дите ▶Pro | бу́дете разводи́ть |
| они́ | разво́дят ▶Pro | бу́дут разводи́ть |
Impératif
| ты | разводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разводи́ла ▶Pro |
| neutre | разводи́ло ▶Pro |
| pluriel | разводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | разводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | разводи́в / разводивши ▶Pro |
Exemples
-
Мы также смо́жем разводи́ть коро́в и ове́ц. ▶Pro
fra Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.
-
Ты уме́ешь разводи́ть ого́нь, используя лишь деревя́нные па́лочки? ▶Pro
fra Savez-vous comment allumer un feu avec seulement des bâtons de bois ?
-
Ове́ц разво́дят с це́лью получе́ния от них ше́рсти и мя́са. ▶Pro
fra Les moutons sont élevés pour leur laine et leur viande.
-
Он разво́дит коро́в и лошаде́й. ▶Pro
fra Il élève des bovins et des chevaux.
-
Он разво́дит скот на со́бственной фе́рме. ▶Pro
fra Il élève des bovins sur sa ferme.
-
Вы разводите ара́бских лошаде́й, не так ли? ▶Pro
fra Vous élevez des chevaux arabes, n'est-ce pas ?
-
Я развожу́ кру́пный рога́тый скот. ▶Pro
fra Je fais de l'élevage.
-
Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке. ▶Pro
fra Ce type bizarre élève des cafards dans une boîte d'allumettes.
-
Мой де́душка разво́дит уток. ▶Pro
fra Mon grand-père élève des canards.
-
Он начал разводи́ть скот на мя́со. ▶Pro
fra Il a commencé à élever des bovins.
-
Том вспо́мнил кро́ликов, кото́рых когда-то разводи́л. ▶Pro
fra Tom se souvenait des lapins qu'il élevait autrefois.
-
Том и Мэри разво́дят кро́ликов ради мя́са. ▶Pro
fra Tom et Mary élèvent des lapins pour leur viande.
-
В садках на озере разводят лосося. ▶Pro
fra Les saumons sont élevés dans des cages dans le lac.
-
Не хочу разводить канитель из-за мелочи. ▶Pro
fra Je ne veux pas faire tout un plat pour quelque chose de trivial.
-
Хватит разводить бодягу, давай к делу. ▶Pro
fra Assez de bêtises, passons aux choses sérieuses.
-
Соседи разводят боровов на продажу. ▶Pro
fra Les voisins élèvent des verrats castrés pour la vente.
-
Наша ферма разводит высокопродуктивных коров. ▶Pro
fra Notre ferme élève des vaches très productives.
-
Звероводческое хозяйство разводит лисиц и норок. ▶Pro
fra L'élevage d'animaux à fourrure élève des renards et des visons.
-
Опытный коневод разводит породистых лошадей. ▶Pro
fra L'éleveur de chevaux expérimenté élève des pur-sang.
-
Этот коннозаводчик разводит редкую породу коней. ▶Pro
fra Ce éleveur élève une race rare de chevaux.