обще́ственный
Sens
-
1. publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public
Very common in fixed combinations: общественный транспорт, общественное мнение, общественное питание.
Я е́зжу на рабо́ту обще́ственным транспортом.
fr Je vais au travail en transports en commun.
Вы когда-нибудь пе́ли в обще́ственных места́х? ▶Pro
en Have you ever sung in public?
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х. ▶Pro
en Please refrain from smoking in public places.
-
2. social, sociétal
Refers to society as a whole: общественные науки, общественный строй.
Обще́ственный строй постепе́нно меня́лся. ▶Pro
fr L'ordre social changeait progressivement.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность. ▶Pro
en Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием. ▶Pro
en In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
-
3. commun, collectif
Э́та земля́ была́ в обще́ственной со́бственности. ▶Pro
fr Cette terre était en propriété communale.
-
4. bénévole, non rémunéré
Typically in общественная работа/деятельность - unpaid work for a collective or organisation.
Она́ занима́ется обще́ственной рабо́той в шко́ле. ▶Pro
fr Elle fait du bénévolat à l'école.
Famille de mots
Synonymes
- социа́льный sociable, communautaire, collectif, public, interpersonnel, relationnel, humain, convivial, amical, sociable
Apparentés
- обще́ние communication, échange, transmission, dialogue, correspondance
- обща́ться communiquer, discuter, parler (avec quelqu'un)
- обще́ственность le public, le grand public, l'opinion publique
- коллекти́вный collectif adj
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
- о́бщество société, compagnie, groupe, association, organisation, corporation, établissement, firme, entreprise, corporation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обще́ственный | обще́ственная | обще́ственное | обще́ственные |
| Gén. | обще́ственного | обще́ственной | обще́ственного | обще́ственных |
| Dat. | обще́ственному | обще́ственной | обще́ственному | обще́ственным |
| Acc. | обще́ственного,обще́ственный | обще́ственную | обще́ственное | обще́ственных,обще́ственные |
| Inst. | обще́ственным | обще́ственной,обще́ственною | обще́ственным | обще́ственными |
| Prép. | обще́ственном | обще́ственной | обще́ственном | обще́ственных |
Exemples
-
Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта. ▶Pro
fra L’opinion publique était fortement en faveur du projet.
-
Обще́ственное бла́го следует уважа́ть. ▶Pro
fra Le confort public doit être respecté.
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний. ▶Pro
fra L'opinion publique est contre les châtiments corporels.
-
Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию. ▶Pro
fra Prenez en compte l'opinion publique.
-
Э́то обще́ственный бассе́йн. ▶Pro
fra La piscine est ouverte au public.
-
Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться. ▶Pro
fra L'opinion publique a commencé à changer.
-
Име́ется ли обще́ственный туале́т в э́том зда́нии? ▶Pro
fra Y a-t-il des toilettes publiques dans cet immeuble ?
-
fra C'est une plage publique.
-
Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient d'un pays à l'autre.
-
Э́та кни́га в обще́ственном до́ступе? ▶Pro
fra Est-ce un livre du domaine public ?
-
В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием. ▶Pro
fra Des gens de tous les milieux vont à l'église.
-
Он оста́лся в стороне́ от обще́ственной жи́зни. ▶Pro
fra Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
-
Обще́ственное мне́ние меня не интересу́ет. ▶Pro
fra L'opinion publique ne m'intéresse pas.
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции. ▶Pro
fra L'opinion publique se retourne contre le sexisme.
-
Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях. ▶Pro
fra Il est interdit de fumer dans tous les bâtiments publics.
-
Челове́к - обще́ственное животное. ▶Pro
fra L'homme est un animal social.
-
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir
-
Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии. ▶Pro
Traduction à venir