обще́ственный

Adjectif · B2 · rang 2347 Famille Décl

Sens

  1. 1. publique, publique, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public, public

    Very common in fixed combinations: общественный транспорт, общественное мнение, общественное питание.

    Я е́зжу на рабо́ту обще́ственным транспортом.

    fr Je vais au travail en transports en commun.

    Вы когда-нибудь пе́ли в обще́ственных места́х? ▶Pro

    en Have you ever sung in public?

    Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х. ▶Pro

    en Please refrain from smoking in public places.

  2. 2. social, sociétal

    Refers to society as a whole: общественные науки, общественный строй.

    Обще́ственный строй постепе́нно меня́лся. ▶Pro

    fr L'ordre social changeait progressivement.

    Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность. ▶Pro

    en Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.

    У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием. ▶Pro

    en In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

  3. 3. commun, collectif

    Э́та земля́ была́ в обще́ственной со́бственности. ▶Pro

    fr Cette terre était en propriété communale.

  4. 4. bénévole, non rémunéré

    Typically in общественная работа/деятельность - unpaid work for a collective or organisation.

    Она́ занима́ется обще́ственной рабо́той в шко́ле. ▶Pro

    fr Elle fait du bénévolat à l'école.

Famille de mots

Synonymes

  • социа́льный sociable, communautaire, collectif, public, interpersonnel, relationnel, humain, convivial, amical, sociable

Apparentés

Déclinaison

formes courtes : обще́ственен / обще́ственна / обще́ственно / обще́ственны

mfnpl
Nom. обще́ственный обще́ственная обще́ственное обще́ственные
Gén. обще́ственного обще́ственной обще́ственного обще́ственных
Dat. обще́ственному обще́ственной обще́ственному обще́ственным
Acc. обще́ственного,обще́ственный обще́ственную обще́ственное обще́ственных,обще́ственные
Inst. обще́ственным обще́ственной,обще́ственною обще́ственным обще́ственными
Prép. обще́ственном обще́ственной обще́ственном обще́ственных

Exemples