заводи́ться
Sens
-
1. commencer, démarrer, mettre en marche
Of engines, motors, cars.
Мото́р не заво́дится в моро́з.
fr The engine won't start in the cold.
-
2. apparaître, se manifester, envahir un lieu
Typically of insects, mice or other unwanted creatures.
В ста́ром до́ме заво́дятся мы́ши. ▶Pro
fr Mice appear in the old house.
-
3. s'emporter, s'énerver, s'exciter
Colloquial.
Он бы́стро заво́дится и́з-за мелоче́й. ▶Pro
fr He gets worked up over trifles.
-
4. être établi, être mis en place, voir le jour
Of customs, rules or new arrangements.
В шко́ле заво́дятся новые поря́дки. ▶Pro
fr New rules are being established at the school.
-
5. être mis en liquidation, être arrêté
Of clocks and clockwork mechanisms.
Э́ти часы заво́дятся ключо́м. ▶Pro
fr This clock is wound up with a key.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завожу́сь ▶Pro | бу́ду заводи́ться |
| ты | заво́дишься ▶Pro | бу́дешь заводи́ться |
| он/она́/оно́ | заво́дится ▶Pro | бу́дет заводи́ться |
| мы | заво́димся ▶Pro | бу́дем заводи́ться |
| вы | заво́дитесь ▶Pro | бу́дете заводи́ться |
| они́ | заво́дятся ▶Pro | бу́дут заводи́ться |
Impératif
| ты | заводи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заводи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заводи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заводи́лась ▶Pro |
| neutre | заводи́лось ▶Pro |
| pluriel | заводи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заводя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заводи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заводя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | заводившись ▶Pro |
Exemples
-
Дви́гатель не заво́дится. ▶Pro
fra Le moteur ne démarre pas.
-
fra La voiture ne démarre pas.
-
Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́. ▶Pro
fra Aujourd'hui, les panneaux solaires sur les toits poussent comme des mauvaises herbes.
-
Э́тот автомоби́ль не заво́дится. ▶Pro
fra Cette voiture ne démarre pas.
-
Не заводи́сь. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas.
-
Я вы́яснил, почему маши́на не заво́дится. ▶Pro
fra J'ai découvert pourquoi la voiture ne voulait pas démarrer.
-
Если в подва́ле сы́рость, там заво́дятся комары́. ▶Pro
fra Si le sous-sol est humide, les moustiques s'y reproduiront.
-
У меня маши́на не заво́дится. ▶Pro
fra Ma voiture ne voulait pas démarrer.
-
Она заво́дится по мелоча́м. ▶Pro
fra Elle se met en colère pour des broutilles.
-
Маши́на Тома не заво́дится. ▶Pro
fra La voiture de Tom ne démarre pas.
-
Том заво́дится с пол-оборота. ▶Pro
fra Tom a une étincelle courte.
-
Моя́ маши́на не заво́дится. ▶Pro
fra Ma voiture ne démarre pas.
-
Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя. ▶Pro
fra Tom a la gâchette facile et s'emporte pour un rien.
-
Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но она не заводи́лась. ▶Pro
fra Tom a essayé de redémarrer la voiture, mais elle ne voulait pas démarrer.
-
Проклятущая машина снова не заводится. ▶Pro
fra La putain de voiture ne veut pas redémarrer.
-
Опять эта анафемская машина не заводится ▶Pro
fra Cette maudite voiture ne veut pas redémarrer.
-
Машина, простоявшая всю ночь на морозе, не заводилась. ▶Pro
fra La voiture, ayant passé la nuit dans le froid, ne voulait pas démarrer.
-
Крякнувший мотор машины больше не заводился. ▶Pro
fra Le moteur de la voiture, qui s'était arrêté, ne voulait plus démarrer.
-
Эта клятая машина снова не заводится. ▶Pro
fra Cette maudite machine ne veut pas redémarrer.