недоста́ча
Sens
-
1. manque, insuffisance, montant manquant
Standard accounting term: the difference between recorded and actual stock or cash.
При прове́рке скла́да обнару́жили недоста́чу това́ра.
fr The stocktaking revealed a shortfall of goods.
-
2. manque, pénurie
Colloquial; the usual word is «недостаток».
Недоста́ча де́нег задержа́ла стро́йку. ▶Pro
fr A lack of money held up the construction.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | недоста́ча | недоста́чи |
| Génitif | недоста́чи | недоста́ч |
| Datif | недоста́че | недоста́чам |
| Accusatif | недоста́чу | недоста́чи |
| Instrumental | недоста́чей, недоста́чею | недоста́чами |
| Prépositionnel | недоста́че | недоста́чах |
Exemples
-
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей. ▶Pro
fra L'audit a révélé un déficit de deux cent mille roubles.
-
Инспектор, надзиравший за складом, заметил недостачу. ▶Pro
fra L'inspecteur supervisant l'entrepôt a remarqué un manque.
-
Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ. ▶Pro
fra Le document attestant du manque a été signé par l'employé.
-
Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера. ▶Pro
fra L'employé qui a documenté le manque de marchandises a signé le document hier.
-
Актированная недостача товара была отражена в отчёте бухгалтерии. ▶Pro
fra La pénurie de marchandises documentée a été reflétée dans le rapport comptable.
-
Продавец, досчитывающий остаток товара, обнаружил недостачу. ▶Pro
fra Le vendeur, en comptant le stock restant, a découvert un manque.
-
Комиссия, ревизовавшая магазин, обнаружила недостачу товара. ▶Pro
fra La commission qui avait inspecté le magasin a découvert un manque de marchandises.
-
На складе обнаружили большую недостачу товара. ▶Pro
fra Une grande pénurie de marchandises a été découverte dans l'entrepôt.
-
Кассиру пришлось платить за недостачу из своей зарплаты. ▶Pro
fra Le caissier a dû payer le manque à gagner sur son propre salaire.
-
Комиссия, заактировавшая недостачу, работала два дня. ▶Pro
fra La commission qui a enregistré la pénurie a travaillé pendant deux jours.