дорабо́тка
Sens
-
1. affinage, révision, retravail, finalisation
Often in отправить на доработку 'send back for revision'.
Прое́кт отпра́вили на дорабо́тку.
fr The project was sent back for revision.
-
2. finition, retouche, reprise
После сборки дета́ли тре́буют дорабо́тки. ▶Pro
fr After assembly the parts need finishing work.
Famille de mots
Apparentés
- рабо́тать travailler, être employé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дорабо́тка | дорабо́тки |
| Génitif | дорабо́тки | дорабо́ток |
| Datif | дорабо́тке | дорабо́ткам |
| Accusatif | дорабо́тку | дорабо́тки |
| Instrumental | дорабо́ткой | дорабо́тками |
| Prépositionnel | дорабо́тке | дорабо́тках |
Exemples
-
Проект отправили на доработку в отдел инженеров. ▶Pro
fra Le projet a été envoyé au département d'ingénierie pour des travaux supplémentaires.
-
Документ требует небольшой доработки перед подачей. ▶Pro
fra Le document nécessite quelques révisions mineures avant soumission.
-
Компоновочный план требует доработки перед сдачей. ▶Pro
fra Le plan d'aménagement doit être révisé avant la soumission.
-
Проект, рассматриваемый комиссией, требует доработки. ▶Pro
fra Le projet examiné par la commission nécessite des travaux supplémentaires.
-
Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку. ▶Pro
fra Le projet, qui était à l'étude depuis une semaine, a été renvoyé pour révision.
-
Проект, выдвигаемый комиссией, требует доработки. ▶Pro
fra Le projet présenté par la commission nécessite des travaux supplémentaires.
-
Идея, набрасываемая на бумаге, требовала доработки. ▶Pro
fra L'idée mise sur papier nécessitait d'être affinée.
-
Отметённый проект вернули на доработку через год. ▶Pro
fra Le projet rejeté a été renvoyé pour révision un an plus tard.
-
Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки. ▶Pro
fra Le projet présenté aux investisseurs nécessite un affinage supplémentaire.
-
Тексты, сличаемые редактором, требовали доработки. ▶Pro
fra Les textes vérifiés par l'éditeur nécessitaient un travail supplémentaire.
-
После доработки программа стала работать быстрее. ▶Pro
fra Après les révisions, le programme a fonctionné plus rapidement.
-
Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки. ▶Pro
fra Le projet, qui était coordonné avec les nouvelles règles, nécessitait des travaux supplémentaires.