ме́ря
Sens
-
1. Mériens (peuple finno-ougrien disparu)
Collective noun, feminine; historical.
Архео́логи нашли следы́ древних поселе́ний ме́ри.
fr Archaeologists found traces of ancient Merya settlements.
-
2. merien (langue ouralienne éteinte)
Usually in the phrase язык мери.
О языке́ ме́ри сохрани́лось о́чень мало пи́сьменных свиде́тельств. ▶Pro
fr Very few written records of the Merya language have survived.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́ря | ме́ри |
| Génitif | ме́ри | ме́рь |
| Datif | ме́ре | ме́рям |
| Accusatif | ме́рю | ме́ри |
| Instrumental | ме́рей, ме́рею | ме́рями |
| Prépositionnel | ме́ре | ме́рях |
Exemples
-
fra Mary ressemble à sa mère.
-
Я слы́шал, как Ме́ри поёт. ▶Pro
fra J'ai entendu chanter Mary.
-
Я слы́шала, как Ме́ри поёт. ▶Pro
fra J'ai entendu le chant de Mary.
-
Ме́ри — гро́зная же́нщина. ▶Pro
fra Mary est une femme formidable.
-
Ме́ри наняла́ но́вую домрабо́тницу, причём компете́нтную. ▶Pro
fra Mary a embauché une nouvelle femme de ménage, et une compétente en plus.
-
Ме́ри остерега́ется незнако́мцев. ▶Pro
fra Mary est méfiante envers les étrangers.
-
fra Mary n'a pas de volonté.
-
К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе. ▶Pro
fra À ma grande surprise, Mary a ignoré ma demande.
-
Сосе́д Ме́ри — спле́тник. ▶Pro
fra La voisine de Mary est une commère.
-
Том встре́тил Ме́ри по доро́ге в шко́лу. ▶Pro
fra Tom a rencontré Mary en chemin pour l'école.
-
Том не спешит навести́ть Ме́ри в больни́це. ▶Pro
fra Tom hésite à rendre visite à Mary à l'hôpital.
-
fra Tom a donné à Mary quoi pour.
-
Ме́ри — же́нщина, кото́рая внуша́ет благогове́ние всем, кто её встре́тит. ▶Pro
fra Mary est une femme qui inspire l'admiration à tous ceux qui la rencontrent.
-
Ме́ри наняла́ но́вого домработника, причём компете́нтного. ▶Pro
fra Mary a embauché une nouvelle femme de ménage, et une compétente en plus.
-
Теперь, когда Ме́ри исче́зла со все́ми деньга́ми, мне кры́шка. ▶Pro
fra Maintenant que Mary a disparu avec tout l'argent, je suis foutu.
-
Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой. ▶Pro
fra Mary a renoncé à ses valeurs morales et est devenue nihiliste.
-
Ме́ри снова жа́ловалась на своего́ му́жа — ничего но́вого. ▶Pro
fra Mary s'est plainte de son mari encore une fois - la même vieille histoire.
-
Ме́ри пообеща́ла испе́чь мне пиро́г, но потом отказа́лась. ▶Pro
fra Mary a promis de me faire un gâteau, mais elle a changé d'avis.
-
К мое́й большо́й ра́дости, Ме́ри привезла́ мне музыка́льную шкату́лку из Бостона в пода́рок. ▶Pro
Traduction à venir
-
К моему́ большо́му разочарова́нию, Ме́ри не смогла́ почини́ть мой компью́тер. ▶Pro
Traduction à venir