оча́г
Sens
-
1. âtre, foyer, fosse à feu
The literal, often old-fashioned or rustic fireplace.
fr A fire is burning in the hearth.
-
2. foyer, siège, foyer, terrain propice
Of disease, fire, unrest, culture etc.
Врачи́ нашли оча́г инфе́кции. ▶Pro
fr The doctors found the source of the infection.
-
3. foyer, maison
Chiefly in «домашний очаг».
Она́ берегла́ дома́шний оча́г. ▶Pro
fr She kept the home fires burning.
Famille de mots
Synonymes
- ками́н cheminée, poêle, foyer
- расса́дник seed-plot, hotbed, breeding-ground
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оча́г | очаги́ |
| Génitif | очага́ | очаго́в |
| Datif | очагу́ | очага́м |
| Accusatif | оча́г | очаги́ |
| Instrumental | очаго́м | очага́ми |
| Prépositionnel | очаге́ | очага́х |
Exemples
-
Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г. ▶Pro
fra Les hommes construisent des maisons, les femmes construisent des foyers.
-
Врачи смогли локализовать очаг инфекции. ▶Pro
fra Les médecins ont pu localiser le foyer de l'infection.
-
Эту статуэтку называют берегиней очага. ▶Pro
fra Cette figurine est appelée la gardienne du foyer.
-
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду. ▶Pro
fra Le médecin qui a éliminé la source de l'infection a reçu une récompense.
-
Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра. ▶Pro
Traduction à venir