простоя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to stand (for a time), to spend standing
Usually with a time expression.
Мы простоя́ли два ча́са в о́череди.
en We stood in line for two hours.
-
2. to last, to remain standing, to survive
Of buildings and structures that keep standing.
Э́тот дом простои́т ещё сто лет. ▶Pro
en This house will last another hundred years.
-
3. to stand idle, to lie idle, to be out of operation
Of factories machines or vehicles that are not working.
Заво́д простоя́л без рабо́ты целую неде́лю. ▶Pro
en The plant stood idle for a whole week.
-
4. to stay, to remain, to be stationed
Of troops encamped or ships in port.
Полк простоя́л в дере́вне ме́сяц. ▶Pro
en The regiment stayed in the village for a month.
Famille de mots
Synonymes
- постоя́ть se tenir debout un moment, se tenir debout un peu
Apparentés
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | простою́ ▶Pro |
| ты | — | простои́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | простои́т ▶Pro |
| мы | — | простои́м ▶Pro |
| вы | — | простои́те ▶Pro |
| они́ | — | простоя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | просто́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | просто́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | простоя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | простоя́ла ▶Pro |
| neutre | простоя́ло ▶Pro |
| pluriel | простоя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | простоя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | просто́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | простоя́в / простоявши ▶Pro |
Exemples
-
Фа́брика простоя́ла це́лый год. ▶Pro
fra L'usine est à l'arrêt depuis un an.
-
Я простоя́л тут тридцать минут. ▶Pro
fra Je suis resté ici pendant trente minutes.
-
Тому пришло́сь три часа простоя́ть в о́череди. ▶Pro
fra Tom a dû faire la queue pendant trois heures.
-
По́езд простои́т на э́той ста́нции около двух минут. ▶Pro
fra Le train restera à cette gare pendant environ 2 minutes.
-
Том три часа простоя́л в о́череди. ▶Pro
fra Tom a attendu dans la file pendant trois heures.
-
Том час простоя́л в о́череди. ▶Pro
fra Tom a fait la queue pendant une heure.
-
Армия, осаждавшая столицу, простояла там всю зиму. ▶Pro
fra L'armée assiégeant la capitale y resta tout l'hiver.
-
Заглядевшийся на картину турист простоял там час. ▶Pro
fra Le touriste, perdu dans la contemplation du tableau, resta là pendant une heure.
-
Старый сарай, переделывавшийся под гараж, простоял ещё год. ▶Pro
fra L'ancienne remise, qui était en cours de transformation en garage, est restée debout pendant une autre année.
-
Скирдованная солома простояла всю зиму. ▶Pro
fra La botte de paille empilée dans une meule se tenait là tout l'hiver.
-
Выцыганенная у отца машина простояла в гараже неделю. ▶Pro
fra La voiture qu'elle avait convaincu son père de lui prêter est restée dans le garage pendant une semaine.
-
Дом, оберегавшийся стеной, простоял много веков. ▶Pro
fra La maison, protégée par un mur, a subsisté pendant plusieurs siècles.
-
Закладывающийся сегодня фундамент простоит сто лет. ▶Pro
fra La fondation posée aujourd'hui durera cent ans.
-
Старая баня, конопаченная ещё дедом, простояла много лет. ▶Pro
fra L'ancien bain public, calfaté par le grand-père il y a longtemps, a duré de nombreuses années.
-
Перечиненный забор простоял ещё много лет. ▶Pro
fra La clôture réparée a tenu de nombreuses années encore.
-
Пикетчица простояла на морозе три часа. ▶Pro
fra Le gréviste est resté dehors dans le froid glacial pendant trois heures.
-
Здание, укрепляемое новыми балками, простоит еще сто лет. ▶Pro
fra L'immeuble renforcé par de nouvelles poutres tiendra encore cent ans.
-
Грузовик, увязавший в грязи, простоял там весь день. ▶Pro
fra Le camion, embourbé, est resté là toute la journée.
-
Памятник, водружённый в центре площади, простоял век. ▶Pro
fra Le monument érigé au centre de la place a duré un siècle.
-
Машина, завязнувшая в грязи, простояла там всю ночь. ▶Pro
fra La voiture, coincée dans la boue, y resta toute la nuit.