вы́званный
Sens
-
1. causé(e), provoqué(e), déclenché(e)
Past passive participle of «вызвать», often used attributively or with instrumental case.
Пожа́р был вы́зван неиспра́вной прово́дкой.
fr The fire was caused by faulty wiring.
Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства. ▶Pro
en The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом. ▶Pro
en Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.
-
2. convoqué, appelé, requis
Вы́званный врач прие́хал че́рез час. ▶Pro
fr The doctor who had been called arrived an hour later.
en He was summoned to appear in court.
После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями. ▶Pro
en Following the Russian national team’s failure at the World Cup in Brazil, head coach Fabio Capello will be summoned before the State Duma to explain himself.
Famille de mots
Apparentés
- вы́зваться se porter volontaire, faire du bénévolat
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вы́званный | вы́званная | вы́званное | вы́званные |
| Gén. | вы́званного | вы́званной | вы́званного | вы́званных |
| Dat. | вы́званному | вы́званной | вы́званному | вы́званным |
| Acc. | вы́званный | вы́званную | вы́званное | вы́званные |
| Inst. | вы́званным | вы́званной | вы́званным | вы́званными |
| Prép. | вы́званном | вы́званной | вы́званном | вы́званных |
Exemples
-
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами. ▶Pro
fra Les problèmes d'érection peuvent avoir diverses causes.
-
Твой ка́шель вызван куре́нием. ▶Pro
fra Votre toux est la conséquence du tabagisme.
-
fra On m'a convoqué.
-
Отключе́ние электри́чества бы́ло вызвано бе́лкой. ▶Pro
fra La panne de courant a été causée par un écureuil.
-
Сразу же был вызван врач. ▶Pro
fra Un médecin a été appelé immédiatement.
-
Э́та неуда́ча вызвана твое́й оши́бкой. ▶Pro
fra Cette défaillance est due à votre erreur.
-
Ли́шний вес — э́то пробле́ма, вызванная са́харом. ▶Pro
fra L'obésité est un problème causé par le sucre.
-
Наша заде́ржка была́ вызвана доро́жной про́бкой. ▶Pro
fra Nous avons eu du retard à cause des embouteillages.
-
Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой. ▶Pro
fra C'est le mauvais temps qui a causé sa maladie.
-
Его боле́знь вызвана плохо́й пого́дой. ▶Pro
fra Sa maladie est causée par le mauvais temps.
-
Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами. ▶Pro
fra La crise actuelle est d'une nature différente et est causée par différents facteurs.
-
Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью. ▶Pro
fra Son échec était en réalité dû à son manque de soin.
-
Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить? ▶Pro
fra La source de la dysfonction érectile de mon mari est-elle le fait qu'il ait commencé à boire ?
-
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за. ▶Pro
fra L'explosion a pu être causée par une fuite de gaz.
-
Э́ти инфе́кции бы́ли вызваны заражённым молоко́м. ▶Pro
fra Ces infections ont été causées par du lait contaminé.
-
В Бе́лый дом бы́ли вызваны врачи́. ▶Pro
fra Des médecins ont été appelés à la Maison Blanche.
-
Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия. ▶Pro
fra La jalousie dans une relation est souvent causée par un manque de confiance.
-
fra Tom a été assigné à comparaître.
-
Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым. ▶Pro
Traduction à venir