бля́дь
Sens
-
1. putain, salope, prostituée, chienne
Extremely vulgar and offensive; the word's literal sense.
fr Il l'a traitée de pute.
Блядь ёбаная. ▶Pro
en Fucking whore.
-
2. merde, putain, bordel, connerie
Used as a standalone swear word, not referring to anyone; extremely vulgar.
Блядь, я опя́ть опозда́л! ▶Pro
fr Putain, je suis encore en retard !
«Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те». ▶Pro
en Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!» ▶Pro
en Your Majesty, look what I got on E-bay. "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"
-
3. connard, salaud, enflure, merde
Applied to a person of either sex as pure abuse; extremely vulgar.
Ну и блядь же он, всех подста́вил! ▶Pro
fr Quel salaud, il a piégé tout le monde !
Famille de mots
Synonymes
- проститу́тка prostituée, fille de joie
Apparentés
- цирю́льник barber
- броми́д bromide
- бля́дский fucking, damn, goddamn, bloody
- шлю́ха putain, salope
- потаску́ха strumpet, trollop
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бля́дь | бля́ди |
| Génitif | бля́ди | бляде́й |
| Datif | бля́ди | блядя́м |
| Accusatif | бля́дь | бляде́й |
| Instrumental | бля́дью | блядя́ми, блядьми́ |
| Prépositionnel | бля́ди | блядя́х |
Exemples
-
fra Qu'est-ce que c'est que ça ?
-
Что ты, блядь, де́лаешь ? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu fous ?
-
Э́то что он, блядь, тако́е вытворил?! ▶Pro
fra Qu'est-ce qu'il vient de faire, bordel ?!
-
Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом. ▶Pro
fra Le brouillard à 10, putain d'où ça vient, c'est vraiment de la folie.
-
Том! Что ты, блядь, де́лаешь? ▶Pro
fra Tom ! Qu'est-ce que tu fous ?