хм
Sens
-
1. hm, hmm
Signals doubt, reflection or mild skepticism; also used to clear one's throat before speaking.
fr Hmm, ça a l'air bizarre.
Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!" ▶Pro
en What shall we do? - "First, let's go to the cinema." - "And then?" - "Then we'll sit in a café for a while." - "And then?" - "And then we'll go to your place." - "Hmm! And then?" - "And then - cat soup! Why are you asking like a little girl?!"
en Hmm, maybe!
Exemples
-
Хм, теперь э́то действительно стра́нно... ▶Pro
fra Euh, maintenant c'est vraiment bizarre...
-
fra Mm-hm. Je pense aussi.
-
fra Hm ! Tu as raison !
-
fra Hmm, peut-être !
-
fra Hmm, peut-être !
-
Хм, э́то не совсем пра́вда. ▶Pro
fra Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
-
Хм! Бы́ло бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был. ▶Pro
fra Hmm ! Ce serait bien qu'il y ait quelqu'un d'autre aussi.
-
fra Hmm, une minute.
-
Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить. ▶Pro
fra Hmm, et je pensais que j'étais gentil en te laissant vivre.
-
Хм, что э́то? ▶Pro
fra Hmm, qu'est-ce que c'est que ça ?
-
Хм, бы́ло ли у нас не́сколько хле́бных кро́шек? ▶Pro
fra Hmm, on a eu des miettes de pain ?
-
Хм, ты действительно хо́чешь э́то знать? ▶Pro
fra Hm, tu veux vraiment le savoir ?
-
fra Hm ! Tu as raison !
-
Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда. ▶Pro
fra Hm, c'est une bonne idée. Allons-y.
-
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!» ▶Pro
Traduction à venir