па́рочка
Sens
-
1. couple, paire (de personnes)
Diminutive of па́ра; affectionate or ironic, colloquial.
Влюблённая па́рочка сиде́ла на скаме́йке.
fr A couple in love was sitting on the bench.
Мы заметили парочку, фланировавшую вдоль набережной. ▶Pro
en We noticed a couple strolling along the embankment.
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется. ▶Pro
en If a Microsoft user sends you an email containing just a couple of lonely "J"s, they’re usually just trying to smile at you.
-
2. un couple, quelques
Colloquial; usually with a noun in the genitive.
fr Buy a couple of apples.
en A few more, and it's done.
-
3. paire
Diminutive of па́ра, of two matching items.
Она́ купи́ла па́рочку серёжек. ▶Pro
fr She bought a nice pair of earrings.
Famille de mots
Apparentés
- па́ра paire, couple, ensemble, jeu, binôme, duo, jumeaux, jumelles, deux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́рочка | па́рочки |
| Génitif | па́рочки | па́рочек |
| Datif | па́рочке | па́рочкам |
| Accusatif | па́рочку | па́рочки |
| Instrumental | па́рочкой, па́рочкою | па́рочками |
| Prépositionnel | па́рочке | па́рочках |
Exemples
-
fra Donne-moi un couple.
-
Куда ни посмо́тришь, мо́жешь уви́деть молоды́х па́рочек целующимися. ▶Pro
fra Partout où l'on regarde, on voit des jeunes couples s'embrasser.
-
Я ви́дел молоду́ю па́рочку, обнимавшуюся на скаме́йке в па́рке. ▶Pro
fra J'ai vu un jeune couple en train de se peloter sur un banc de parc.
-
В па́рке бы́ло много молоды́х па́рочек. ▶Pro
fra Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc.
-
У меня есть па́рочка друзе́й, кото́рые раньше жи́ли в Бостоне. ▶Pro
fra J'ai quelques amis qui habitaient à Boston.
-
Э́тот рестора́н полон молоды́х па́рочек. ▶Pro
fra Ce restaurant est plein de jeunes couples.
-
fra Avez-vous quelques CD ?
-
Здесь па́рочки обычно не де́ржатся за руки прилюдно. ▶Pro
fra Les couples ne se tiennent généralement pas la main en public ici.
-
Парочка миловалась на скамейке в парке. ▶Pro
fra Le couple s'est échangé des caresses sur un banc dans le parc.
-
Воркующая парочка сидела на скамейке в парке. ▶Pro
fra Un couple gazouillant était assis sur un banc dans le parc.
-
В э́той жи́зни я сде́лал много оши́бок, но столькому на них научи́лся, что ду́маю даже сде́лать ещё па́рочку. ▶Pro
Traduction à venir