скро́мность
Sens
-
1. modestie, humilité, retenue, pudeur, discrétion, sobriété, simplicité, honnêteté, sincérité, intégrité, modestie
Famille de mots
Apparentés
- скро́мничать put on a modest air, be over-modest
- скро́мник modest man
- скро́мница modest woman
- скро́мничанье modesty, diffidence, affected modesty
- скромня́га modest person, shy person, humble person
- скро́мный modeste, humble, sans prétention
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | скро́мность | скро́мности |
| Génitif | скро́мности | скро́мностей |
| Datif | скро́мности | скро́мностям |
| Accusatif | скро́мность | скро́мности |
| Instrumental | скро́мностью | скро́мностями |
| Prépositionnel | скро́мности | скро́мностях |
Exemples
-
Скро́мность - забы́тое досто́инство. ▶Pro
fra L'humilité est une vertu oubliée.
-
Я горжу́сь свое́й скро́мностью. ▶Pro
fra Je suis fier de mon humilité.
-
Ты от скро́мности не умрёшь! ▶Pro
fra Un peu plus de modestie ne te tuerait pas !
-
Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы. ▶Pro
fra La fausse modestie m’énerve beaucoup.
-
Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость. ▶Pro
fra Hermes a donné aux humains la modestie et la justice.
-
Его скро́мность досто́йна уваже́ния. ▶Pro
fra Sa modestie mérite d'être respectée.
-
Он говори́л о ее доброте и скро́мности. ▶Pro
fra Il parlait de sa bonté et de son humilité.
-
Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло! ▶Pro
fra Un peu de modestie ne te ferait pas de mal !
-
Его отлича́ет скро́мность. ▶Pro
fra Il se distingue par sa modestie.
-
В этой семье всегда ценили благонравие и скромность. ▶Pro
fra Dans cette famille, les bonnes manières et la modestie ont toujours été valorisées.
-
Кальвинистская этика ценит труд и скромность ▶Pro
fra L'éthique calviniste valorise le travail acharné et la modestie.
-
В семье ценили скромность и набожность. ▶Pro
fra Dans la famille, la modestie et la piété étaient valorisées.
-
Не путай скромность с самоунижением. ▶Pro
fra Ne confondez pas la modestie avec l'abaissement de soi.
-
Пьянённая похвалами, она забыла о скромности. ▶Pro
fra Intoxiquée par les éloges, elle oublia toute modestie.
-
Скро́мность часто дает больше, чем го́рдость. ▶Pro
fra L’humilité gagne souvent plus que l’orgueil.
-
Гости вели себя с приличествующей скромностью. ▶Pro
fra Les invités se sont comportés avec la modestie qui convenait à l'occasion.
-
Молодой писатель, захваливаемый критиками, быстро потерял скромность. ▶Pro
fra Le jeune écrivain, excessivement loué par les critiques, perdit rapidement sa modestie.
-
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком. ▶Pro
Traduction à venir
-
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь». ▶Pro
Traduction à venir
-
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность. ▶Pro
Traduction à venir