прожи́ть
Sens
-
1. vivre (pendant une période), survivre, passer (une période de sa vie)
With a time expression: how long someone lived or how a period was lived through.
Мой дед прожи́л девяно́сто лет.
fr Mon grand-père a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
-
2. habiter, demeurer, séjourner
Answers 'where?' - usually with a length of stay.
Мы прожи́ли в Москве́ пять лет. ▶Pro
fr Nous avons vécu à Moscou pendant cinq ans.
-
3. dépenser, gaspiller, dilapider
Answers 'what?' - of money or means.
Он прожи́л все деньги за ме́сяц. ▶Pro
fr Il a dépensé tout son argent en un mois.
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | проживу́ ▶Pro |
| ты | — | проживёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | проживёт ▶Pro |
| мы | — | проживём ▶Pro |
| вы | — | проживёте ▶Pro |
| они́ | — | проживу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | проживи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проживи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прожи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прожила́ ▶Pro |
| neutre | прожи́ло,прожи́ло ▶Pro |
| pluriel | прожи́ли,прожи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прожи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прожи́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прожи́в / проживши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не мо́жет прожи́ть без еды́. ▶Pro
fra Personne ne peut vivre sans nourriture.
-
Невозможно прожи́ть без воды и электри́чества. ▶Pro
fra Il n'y a pas de vie sans électricité et sans eau.
-
Нельзя прожи́ть без воды. ▶Pro
fra On ne peut pas vivre sans eau.
-
Невозможно прожи́ть без воды. ▶Pro
fra Il est impossible de vivre sans eau.
-
Мы не в состоя́нии прожи́ть на сто пятьдесят ты́сяч ие́н в ме́сяц. ▶Pro
fra On ne peut pas vivre avec 150 000 yens par mois.
-
Я прожи́л здесь всю свою́ жизнь. ▶Pro
fra J'ai vécu ici toute ma vie.
-
Мы не мо́жем прожи́ть ни дня без воды. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas vivre sans eau, même pas une journée.
-
Я не хоте́л прожи́ть там всю жизнь. ▶Pro
fra Je ne voulais pas passer toute ma vie là-bas.
-
Я не хочу́ прожи́ть здесь всю жизнь. ▶Pro
fra Je ne veux pas passer toute ma vie ici.
-
fra J'ai vécu une longue vie.
-
Я прожи́л хоро́шую жизнь. ▶Pro
fra J'ai vécu une bonne vie.
-
Ты мо́жешь прожи́ть на зарпла́ту? ▶Pro
fra Pouvez-vous survivre avec votre salaire ?
-
На десять ты́сяч ие́н в ме́сяц не проживёшь. ▶Pro
fra On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
-
Он прожи́л счастли́вую жизнь. ▶Pro
fra Il a vécu une vie heureuse.
-
Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь. ▶Pro
fra Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
-
Она прожила́ счастли́вую жизнь. ▶Pro
fra Elle a vécu une vie heureuse.
-
fra Il ne vivra pas longtemps.
-
Она прожила́ до́лгую жизнь. ▶Pro
fra Elle a vécu une longue vie.
-
Он прожи́л здесь всю свою́ жизнь. ▶Pro
fra Il a vécu ici toute sa vie.
-
Она прожила́ одино́кую жизнь. ▶Pro
fra Elle a vécu une vie solitaire.