вы́вести
Sens
-
1. sortir, conduire, amener, promener
fr Il a emmené les enfants dans le jardin.
И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу? ▶Pro
en You’re a lady, I’m a lady - and who will lead the sow outside?
Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями. ▶Pro
en To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
-
2. supprimer, éliminer, exterminer, détruire
of stains, weeds, insects
Мне удало́сь вы́вести пятно́ с руба́шки. ▶Pro
fr J'ai réussi à enlever la tache de la chemise.
Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов. ▶Pro
en It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
Том пыта́лся вы́вести муравьёв. ▶Pro
en Tom tried to get rid of the ants.
-
3. se retirer, se retirer d'un poste, expulser, retirer, expulser
Войска вы́вели из го́рода. ▶Pro
fr Les troupes ont été retirées de la ville.
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска. ▶Pro
en We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
-
4. inférer, déduire, conclure, tirer
Из э́того легко́ вы́вести простое правило. ▶Pro
fr De cela, on peut facilement déduire une règle simple.
-
5. mettre en état, placer en orbite, amener en position
Раке́та вы́вела спу́тник на орби́ту. ▶Pro
fr La fusée a mis le satellite en orbite.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций. ▶Pro
en The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
-
6. élever, cultiver, développer, faire pousser, produire
Учёные вы́вели но́вый сорт пшени́цы. ▶Pro
fr Les scientifiques ont développé une nouvelle variété de blé.
-
7. éclore, naître
of a bird bringing chicks out of the egg
Ку́рица вы́вела де́сять цыпля́т. ▶Pro
fr La poule a pondu dix poussins.
-
8. décrire, représenter, présenter (comme un personnage)
of characters in a book or play
А́втор вы́вел его в рома́не под чужим и́менем. ▶Pro
fr L'auteur l'a dépeint dans le roman sous un nom différent.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́веду ▶Pro |
| ты | — | вы́ведешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́ведет ▶Pro |
| мы | — | вы́ведем ▶Pro |
| вы | — | вы́ведете ▶Pro |
| они́ | — | вы́ведут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́веди ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ведите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́вел ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́вела ▶Pro |
| neutre | вы́вело ▶Pro |
| pluriel | вы́вели ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́ведший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́веденный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́ведя ▶Pro |
Exemples
-
Мо́жете вы́вести э́ти пятна на мои́х штанах? ▶Pro
fra Pourrais-tu enlever ces taches de mon pantalon ?
-
Я не ду́маю, что э́ти черни́льные пятна можно вы́вести. ▶Pro
fra Je ne pense pas que ces taches d'encre s'en iront.
-
Моисей вы́вел израильтя́н из Египта. ▶Pro
fra Moïse a conduit les Israélites hors d'Égypte.
-
Гувер вы́вел америка́нские войска из Никарагуа. ▶Pro
fra Hoover retira les forces américaines du Nicaragua.
-
Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния. ▶Pro
fra Elle l'a sorti de sa mauvaise humeur.
-
Его постоя́нные жа́лобы вы́вели меня из себя. ▶Pro
fra Ses plaintes incessantes ont éveillé ma rage.
-
fra Faites-la sortir d'ici.
-
Меня э́то немного вы́вело из себя. ▶Pro
fra J'étais un peu contrarié par cela.
-
Вы́вести э́то пятно́ будет непросто. ▶Pro
fra Il va être difficile d'enlever cette tache.
-
fra Sortez-le.
-
fra Emmenez-la dehors.
-
Иностра́нные инве́сторы вы́вели свои́ де́ньги из Америки. ▶Pro
fra Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent d'Amérique.
-
Том вы́вел меня на чи́стую во́ду. ▶Pro
fra Tom a appelé mon bluff.
-
Том пожале́л, что сде́лал э́ту татуиро́вку, поэтому ему её вы́вели. ▶Pro
fra Tom regretta d'avoir ce tatouage, alors il l'a fait enlever.
-
Никто и ничто не мо́жет вы́вести его из себя. ▶Pro
fra Rien ni personne ne peut l'ébranler.
-
Охранник вывел арестанта на прогулку. ▶Pro
fra Le gardien a emmené le prisonnier faire de l'exercice.
-
Преступника вывели на плаху перед казнью. ▶Pro
fra Le criminel a été conduit à la potence avant l'exécution.
-
Аппаратный сбой вывел систему из строя. ▶Pro
fra Une défaillance matérielle a provoqué l'arrêt du système.
-
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше. ▶Pro
Traduction à venir