вы́вести

Verbe · C1 · rang 2700 Famille Conj

Sens

  1. 1. sortir, conduire, amener, promener

    Он вы́вел детей в сад.

    fr Il a emmené les enfants dans le jardin.

    И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу? ▶Pro

    en You’re a lady, I’m a lady - and who will lead the sow outside?

    Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями. ▶Pro

    en To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

  2. 2. supprimer, éliminer, exterminer, détruire

    of stains, weeds, insects

    Мне удало́сь вы́вести пятно́ с руба́шки. ▶Pro

    fr J'ai réussi à enlever la tache de la chemise.

    Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов. ▶Pro

    en It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

    Том пыта́лся вы́вести муравьёв. ▶Pro

    en Tom tried to get rid of the ants.

  3. 3. se retirer, se retirer d'un poste, expulser, retirer, expulser

    Войска вы́вели из го́рода. ▶Pro

    fr Les troupes ont été retirées de la ville.

    Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска. ▶Pro

    en We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

  4. 4. inférer, déduire, conclure, tirer

    Из э́того легко́ вы́вести простое правило. ▶Pro

    fr De cela, on peut facilement déduire une règle simple.

  5. 5. mettre en état, placer en orbite, amener en position

    Раке́та вы́вела спу́тник на орби́ту. ▶Pro

    fr La fusée a mis le satellite en orbite.

    В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций. ▶Pro

    en The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.

  6. 6. élever, cultiver, développer, faire pousser, produire

    Учёные вы́вели но́вый сорт пшени́цы. ▶Pro

    fr Les scientifiques ont développé une nouvelle variété de blé.

  7. 7. éclore, naître

    of a bird bringing chicks out of the egg

    Ку́рица вы́вела де́сять цыпля́т. ▶Pro

    fr La poule a pondu dix poussins.

  8. 8. décrire, représenter, présenter (comme un personnage)

    of characters in a book or play

    А́втор вы́вел его в рома́не под чужим и́менем. ▶Pro

    fr L'auteur l'a dépeint dans le roman sous un nom différent.

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : выводи́ть

Présent Futur
я—вы́веду ▶Pro
ты—вы́ведешь ▶Pro
он/она́/оно́—вы́ведет ▶Pro
мы—вы́ведем ▶Pro
вы—вы́ведете ▶Pro
они́—вы́ведут ▶Pro

Impératif

ты вы́веди ▶Pro
вы вы́ведите ▶Pro

Passé

masculinвы́вел ▶Pro
fémininвы́вела ▶Pro
neutreвы́вело ▶Pro
plurielвы́вели ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé вы́ведший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé вы́веденный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé вы́ведя ▶Pro

Exemples