входя́щий
Sens
-
1. arrivant, entrant
Standard term for mail, calls and documents received; opposite of исходящий.
Входя́щие звонки беспла́тны.
fr Incoming calls are free.
-
2. entrant, arrivant
Active participle of входить used attributively.
Мужчи́на, входя́щий в зал, поздоро́вался. ▶Pro
fr The man entering the hall said hello.
-
3. faisant partie de, appartenant à, inclus dans
Usually with в состав or в число.
Страны́, входя́щие в соста́в сою́за, подписа́ли догово́р. ▶Pro
fr The countries forming part of the union signed the treaty.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | входя́щий | входя́щая | входя́щее | входя́щие |
| Gén. | входя́щего | входя́щей | входя́щего | входя́щих |
| Dat. | входя́щему | входя́щей | входя́щему | входя́щим |
| Acc. | входя́щий,входя́щего | входя́щую | входя́щее | входя́щие,входя́щих |
| Inst. | входя́щим | входя́щей, входя́щею | входя́щим | входя́щими |
| Prép. | входя́щем | входя́щей | входя́щем | входя́щих |
Exemples
-
Я ви́дел его входя́щим в ко́мнату. ▶Pro
fra Je l'ai vu entrer dans la pièce.
-
У тебя есть входя́щее сообще́ние на электро́нной по́чте. ▶Pro
fra Vous avez un message électronique dans votre boîte de réception.
-
Его ви́дели входя́щим в ко́мнату. ▶Pro
fra On l'a vu entrer dans la pièce.
-
Он пробуравливал взглядом каждого входящего. ▶Pro
fra Il fixait intensément tout le monde qui entrait.
-
Оста́вь наде́жду, всяк сюда входя́щий. ▶Pro
fra Abandonnez toute espérance, vous qui entrez ici.
-
Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии. ▶Pro
Traduction à venir