соста́в
Sens
-
1. composition, maquillage, structure
Used both of chemical composition and of the make-up of a group or thing.
На этике́тке ука́зан соста́в проду́кта.
fr La composition du produit est indiquée sur l'étiquette.
Учёные изучают вещественный состав почвы. ▶Pro
en Scientists study the material composition of the soil.
-
2. personnel, équipe, membres
Often in 'в составе' = as part of (a body); 'личный состав' = personnel.
Она́ вхо́дит в соста́в коми́ссии. ▶Pro
fr Elle est membre de la commission.
Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве. ▶Pro
en The ship's crew is now complete.
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился. ▶Pro
en The membership of the Boy Scout troop swelled.
-
3. chemin de fer, train, locomotive, rame, wagon, train de voyageurs, train de marchandises, train express, train de banlieue, train de nuit, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train de marchandises, train
Railway term for a made-up train of cars.
На ста́нцию при́был това́рный соста́в. ▶Pro
fr Un train de marchandises est arrivé à la gare.
Соста́в поезда из семи ваго́нов. ▶Pro
en The train is made up of seven cars.
Usages typiques
Membership and inclusion
-
входи́ть в соста́в (чего́) ▶Pro
en to be part of; belong to
Э́та дере́вня вхо́дит в соста́в райо́на. ▶Pro
en This village is part of the district.
-
в соста́ве (кома́нды/делега́ции) ▶Pro
en on the team; as part of the delegation
Она́ выступа́ла в соста́ве сбо́рной. ▶Pro
en She competed on the national team.
-
включи́ть в соста́в (чего́) ▶Pro
en to include in; add to the roster
Его́ включи́ли в соста́в кома́нды. ▶Pro
en He was added to the team.
-
исключи́ть из соста́ва (чего́) ▶Pro
en to remove from; drop from the roster
Игрока́ исключи́ли из соста́ва сбо́рной. ▶Pro
en The player was dropped from the national squad.
-
в соста́в (чего́) вхо́дят ... ▶Pro
en ... includes; the ... consists of
В соста́в комите́та вхо́дят пять челове́к. ▶Pro
en The committee includes five people.
Composition and ingredients
-
en ingredient list; ingredients
Соста́в проду́кта ука́зан на упако́вке. ▶Pro
en The ingredients are listed on the package.
-
хими́ческий соста́в ▶Pro
en chemical composition
У воды́ осо́бый хими́ческий соста́в. ▶Pro
en Water has a distinctive chemical composition.
-
en blood composition
Ана́лиз показа́л норма́льный соста́в кро́ви. ▶Pro
en The test showed a normal blood composition.
-
по хими́ческому соста́ву ▶Pro
en by chemical makeup
Э́ти вина́ схо́жи по хими́ческому соста́ву. ▶Pro
en These wines are similar in chemical makeup.
-
en alloy composition
Измени́ли соста́в спла́ва для про́чности. ▶Pro
en They changed the alloy composition for strength.
Teams and personnel
-
en team lineup; roster
Тре́нер объяви́л соста́в кома́нды на матч. ▶Pro
en The coach announced the lineup for the match.
-
en starting lineup; first team
Он вы́шел в основно́м соста́ве. ▶Pro
en He started the game.
-
расши́ренный соста́в ▶Pro
en extended squad; preliminary roster
Сбо́рная собрала́сь в расши́ренном соста́ве. ▶Pro
en The national team met in an extended squad.
-
en personnel (military/official)
Ли́чный соста́в был опове́щён. ▶Pro
en The personnel were notified.
-
кома́ндный соста́в ▶Pro
en command staff; leadership
Кома́ндный соста́в созва́ли на совеща́ние. ▶Pro
en The command staff was called to a meeting.
Law and official usage
-
соста́в преступле́ния ▶Pro
en elements of a crime (corpus delicti)
В де́йствиях не усмотре́ли соста́ва преступле́ния. ▶Pro
en No elements of a crime were found in the actions.
-
соста́в правонаруше́ния ▶Pro
en elements of an offense
Суд устана́вливает, есть ли соста́в правонаруше́ния. ▶Pro
en The court determines whether the elements of an offense are present.
-
в соста́ве Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en as part of the Russian Federation
Респу́блика нахо́дится в соста́ве Росси́йской Федера́ции. ▶Pro
en The republic is a constituent part of the Russian Federation.
-
en composition/membership of the committee
Мы обсуди́ли соста́в комите́та. ▶Pro
en We discussed the committee’s composition.
Trains and transport
-
en train consist; formation of a train
Соста́в по́езда состоя́л из десяти́ ваго́нов. ▶Pro
en The train consisted of ten carriages.
-
en rolling stock; set of carriages
Ваго́нный соста́в обнови́ли. ▶Pro
en The rolling stock was renewed.
-
сформирова́ть соста́в по́езда ▶Pro
en to make up/assemble a train
На сортиро́вочной ста́нции сформи́ровали соста́в по́езда. ▶Pro
en They assembled the train at the marshalling yard.
Group presence and size
-
en in full; with everyone present
Делега́ция прие́хала в по́лном соста́ве. ▶Pro
en The delegation arrived in full.
-
в сокращённом соста́ве ▶Pro
en in a reduced lineup
Гру́ппа вы́ступила в сокращённом соста́ве. ▶Pro
en The group performed with a reduced lineup.
-
en not at full strength; incomplete lineup
Кома́нда сыгра́ла в непо́лном соста́ве. ▶Pro
en The team played shorthanded.
Statistics and demographics
-
en household/family composition
В анке́те ну́жно указа́ть соста́в семьи́. ▶Pro
en You must indicate the family composition on the form.
-
возрастно́й соста́в ▶Pro
en age distribution
Возрастно́й соста́в коллекти́ва измени́лся. ▶Pro
en The team’s age distribution has changed.
-
национа́льный соста́в ▶Pro
en ethnic makeup
Го́род разнообра́зен по национа́льному соста́ву. ▶Pro
en The city is diverse in its ethnic makeup.
-
по социа́льному соста́ву ▶Pro
en by social background
Класс по социа́льному соста́ву неодноро́ден. ▶Pro
en The class is socially mixed.
Famille de mots
Synonymes
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
- по́езд chemin de fer, train, convois
Apparentés
- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- соста́вить rédiger, composer, établir, compiler
- препара́т médicament, drogue, préparation
- набо́р ensemble, trousse, collection
- смесь mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange, mélange
- составно́й component, constitutive, compound, composite
- составле́ние composition, compiling, working out, drawing up
- состави́тель compiler, writer, author, authoress
- с avec, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de,
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соста́в | соста́вы |
| Génitif | соста́ва | соста́вов |
| Datif | соста́ву | соста́вам |
| Accusatif | соста́в | соста́вы |
| Instrumental | соста́вом | соста́вами |
| Prépositionnel | соста́ве | соста́вах |
Exemples
-
Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве. ▶Pro
fra Le comité est tout à fait présent.
-
В соста́в э́того предложе́ния вхо́дит семь слов. ▶Pro
fra Cette phrase contient sept mots.
-
Кома́нда была́ в по́лном соста́ве. ▶Pro
fra L'équipe était au complet.
-
Министе́рство в по́лном соста́ве подало в отста́вку. ▶Pro
fra L'ensemble du gouvernement a démissionné.
-
Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше. ▶Pro
fra Il a convoqué tous les capitaines et les officiers supérieurs.
-
В соста́в э́того то́рта вхо́дят: пшени́чная мука, молоко́, яйца, са́хар. ▶Pro
fra Ce gâteau contient de la farine, du lait, des œufs et du sucre.
-
Они пришли́ в по́лном соста́ве. ▶Pro
fra Ils sont arrivés en force.
-
Ты бы хоте́л войти́ в соста́в наше́й кома́нды? ▶Pro
fra Voulez-vous rejoindre notre équipe ?
-
Каки́е страны вхо́дят в соста́в бе́лой Африки? ▶Pro
fra Quels pays font partie de l'Afrique blanche ?
-
Численный состав группы увеличился в этом году. ▶Pro
fra Les effectifs du groupe ont augmenté cette année.
-
Сульфат кальция входит в состав гипса. ▶Pro
fra Le sulfate de calcium est l'un des composants du plâtre.
-
В соста́ве Со́лнечной систе́мы четыре га́зовых гига́нта: Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун. ▶Pro
Traduction à venir
-
Сергей Павлович Королёв роди́лся в 1906 году на Украи́не, входившей тогда в соста́в России. ▶Pro
Traduction à venir
-
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве. ▶Pro
Traduction à venir
-
В соста́ве национа́льной ку́хни Ира́на вы мо́жете уви́деть много продуктов, сделанных из молока́. ▶Pro
Traduction à venir
-
7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века. ▶Pro
Traduction à venir