сою́з
Sens
-
1. union, alliance
Of states, parties or people joining forces; also in names like Европейский союз.
Две страны́ заключи́ли вое́нный сою́з.
fr Les deux pays ont formé une alliance militaire.
Брак — э́то сою́з мужчи́ны и же́нщины. ▶Pro
en Marriage is the union of a man and woman.
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся. ▶Pro
en The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
-
2. union, ligue, association
An organization of members, e.g. a writers' union.
Он вступи́л в сою́з писа́телей. ▶Pro
fr Il a rejoint le syndicat des écrivains.
-
3. conjonction
В э́том предложе́нии пропущен сою́з «что». ▶Pro
fr La conjonction « que » manque dans cette phrase.
Usages typiques
Politics and international unions
-
Европе́йский сою́з ▶Pro
en European Union
Росси́я не входи́т в Европе́йский сою́з. ▶Pro
en Russia is not a member of the European Union.
-
Сове́тский Сою́з ▶Pro
en the Soviet Union
В 1991 году́ распа́лся Сове́тский Сою́з. ▶Pro
en The Soviet Union collapsed in 1991.
-
en military alliance
Стра́ны заключи́ли военны́й сою́з. ▶Pro
en The countries formed a military alliance.
-
тамо́женный сою́з ▶Pro
en customs union
Тамо́женный сою́з облегча́ет торго́влю. ▶Pro
en A customs union makes trade easier.
-
en trade bloc
Регио́н создаёт торго́вый сою́з. ▶Pro
en The region is creating a trade bloc.
-
всту́пить в сою́з с + Тв.п. ▶Pro
en to enter into an alliance with
Страна́ всту́пила в сою́з с сосе́дами. ▶Pro
en The country entered into an alliance with its neighbors.
-
en dissolution of a union
Ре́зкий распа́д сою́за привёл к кри́зису. ▶Pro
en The sudden breakup of the union led to a crisis.
-
en within the union
В ра́мках сою́за действу́ют о́бщие пра́вила. ▶Pro
en Common rules apply within the union.
Grammar: conjunctions
-
сочини́тельный сою́з ▶Pro
en coordinating conjunction
«И» - сочини́тельный сою́з. ▶Pro
en “And” is a coordinating conjunction.
-
подчини́тельный сою́з ▶Pro
en subordinating conjunction
«Потому́ что» - подчини́тельный сою́з. ▶Pro
en “Because” is a subordinating conjunction.
-
сою́з «и» ▶Pro
en the conjunction “and”
Сою́з «и» свя́зывает слова́ и ча́сти предложе́ния. ▶Pro
en The conjunction “and” links words and parts of a sentence.
-
сою́з «что» ▶Pro
en the conjunction “that”
Сою́з «что» вводи́т прида́точные предложе́ния. ▶Pro
en The conjunction “that” introduces subordinate clauses.
-
сою́з «но» ▶Pro
en the conjunction “but”
Сою́з «но» выража́ет проти́вопоставле́ние. ▶Pro
en The conjunction “but” expresses contrast.
-
en comma before a conjunction
Поста́вь запяту́ю пе́ред сою́зом «что». ▶Pro
en Put a comma before the conjunction “that.”
Marriage and partnerships
-
en marriage; marital union
Они́ заключи́ли бра́чный сою́з. ▶Pro
en They entered into marriage.
-
en family union (as a household)
Семе́йный сою́з тре́бует дове́рия. ▶Pro
en A family union requires trust.
-
творче́ский сою́з ▶Pro
en creative partnership
Их творче́ский сою́з продли́лся го́ды. ▶Pro
en Their creative partnership lasted for years.
-
en in alliance with; in partnership with
Он де́йствует в сою́зе с колле́гами. ▶Pro
en He acts in alliance with his colleagues.
-
разруши́ть сою́з ▶Pro
en to break an alliance/union
Ли́чные конфли́кты разруши́ли их сою́з. ▶Pro
en Personal conflicts destroyed their union.
-
en to strengthen an alliance/union
Сторо́ны укрепи́ли сою́з но́вым догово́ром. ▶Pro
en The parties strengthened the alliance with a new treaty.
Spaceflight (proper names)
-
косми́ческий кора́бль «Сою́з» ▶Pro
en Soyuz spacecraft
Косми́ческий кора́бль «Сою́з» стартова́л. ▶Pro
en The Soyuz spacecraft launched.
-
раке́та-носи́тель «Сою́з» ▶Pro
en Soyuz launch vehicle
Раке́та-носи́тель «Сою́з» вывела́ спу́тник на орби́ту. ▶Pro
en The Soyuz launch vehicle put a satellite into orbit.
Expressions
-
Европе́йский сою́з ▶Pro
en European Union
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- сою́зник allié, associé
- сою́зный allied, union, Union, of the Union, conjunctional
- содру́жество concord
- сою́зница ally
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сою́з | сою́зы |
| Génitif | сою́за | сою́зов |
| Datif | сою́зу | сою́зам |
| Accusatif | сою́з | сою́зы |
| Instrumental | сою́зом | сою́зами |
| Prépositionnel | сою́зе | сою́зах |
Exemples
-
Вы акти́вный член сою́за? ▶Pro
fra Êtes-vous un membre actif du syndicat ?
-
Я рождён в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Je suis né en URSS.
-
Э́та кни́га о жи́зни в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Ce livre parle de la vie en Union soviétique.
-
Да здра́вствует Сове́тский Сою́з! ▶Pro
fra Vive l'Union soviétique !
-
Сове́тский Сою́з распа́лся в 1991 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique s'est dissoute en 1991.
-
В Сове́тском Сою́зе се́кса не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de sexe en Union soviétique.
-
Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за. ▶Pro
fra La Guerre froide s'est terminée avec l'effondrement de l'Union soviétique.
-
Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу? ▶Pro
fra Comment l'Union soviétique a-t-elle réussi à construire une bombe atomique ?
-
Я роди́лся ещё в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Je suis né dans l'Union soviétique.
-
Мы когда-то жи́ли в Сове́тском Сою́зе. ▶Pro
fra Nous avons autrefois vécu en Union soviétique.
-
Сколько респу́блик бы́ло в Сове́тском Сою́зе? ▶Pro
fra Combien de républiques y avait-il dans l'Union soviétique ?
-
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з. ▶Pro
fra La Lituanie rejoint l'Union européenne.
-
«СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик». ▶Pro
fra URSS signifie « Union des républiques socialistes soviétiques ».
-
Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны. ▶Pro
fra Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
-
«СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик». ▶Pro
fra URSS signifie « Union des républiques socialistes soviétiques ».
-
Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за. ▶Pro
fra L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
-
Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь. ▶Pro
fra L'Union européenne a aboli la peine de mort.
-
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique a lancé Spoutnik I en 1957.
-
Эсперанто — официа́льный язы́к Европе́йского Сою́за, теперь-то! ▶Pro
fra L’espéranto, langue officielle de l’Union européenne, enfin !
-
Фра́нция, Австрия и Россия заключи́ли сою́з против Пруссии. ▶Pro
fra La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.