одержи́мый
Sens
-
1. obsédé(e) de, possédé(e) par
The thing one is obsessed with stands in the instrumental; short form одержим is common.
Он одержи́м иде́ей разбогате́ть.
fr He is obsessed with the idea of getting rich.
en She is possessed by a devil.
en He's obsessed with cleanliness.
-
2. possédé, démoniaque
Substantivized adjective; often in the simile как одержимый 'like a man possessed'.
Он рабо́тал как одержи́мый. ▶Pro
fr He worked like a man possessed.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | одержи́мый | одержи́мая | одержи́мое | одержи́мые |
| Gén. | одержи́мого | одержи́мой | одержи́мого | одержи́мых |
| Dat. | одержи́мому | одержи́мой | одержи́мому | одержи́мым |
| Acc. | одержи́мый,одержи́мого | одержи́мую | одержи́мое | одержи́мые,одержи́мых |
| Inst. | одержи́мым | одержи́мой, одержи́мою | одержи́мым | одержи́мыми |
| Prép. | одержи́мом | одержи́мой | одержи́мом | одержи́мых |
Exemples
-
fra Nous sommes obsédés par la vie.
-
fra Elle est obsédée par les livres.
-
fra Elle est possédée.
-
Он рабо́тает как одержи́мый. ▶Pro
fra Il travaille comme un possédé.
-
Мэри - одержи́мая фанатка Тома. ▶Pro
fra Mary est une fan obsessionnelle de Tom.
-
Он одержим стра́нной иде́ей. ▶Pro
fra Il est possédé par une idée bizarre.
-
Я одержим изуче́нием иври́та. ▶Pro
fra Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.
-
Моя́ жена́ одержи́ма чистото́й. ▶Pro
fra Ma femme est obsédée par la propreté.
-
Том счита́ет, что его компью́тер одержим злым ду́хом. ▶Pro
fra Tom pense que son ordinateur est possédé par un esprit maléfique.
-
Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом. ▶Pro
fra Tom pense que son ordinateur est possédé par un esprit maléfique.
-
Том просто одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила! ▶Pro
fra Tom est complètement obsédé par la nourriture. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
-
fra Tom était obsédé par Mary.
-
Том вконец одержим едо́й. Неудивительно, что Мэри его бро́сила! ▶Pro
fra Tom est complètement obsédé par la nourriture. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
-
Том одержим коллекционированием. ▶Pro
fra Tom est un collectionneur obsessionnel.
-
Карл, ты одержим деньга́ми. ▶Pro
fra Carl, tu es obsédé par l'argent.
-
Том одержим изуче́нием францу́зского. ▶Pro
fra Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
-
Том одержим патологи́ческим накопительством. ▶Pro
fra Tom est un accumulateur compulsif.
-
fra Il est obsédé.
-
Увидев её соблазни́тельное те́ло, он стал ею одержим. ▶Pro
fra Après avoir vu son corps provocateur, il est devenu obsédé par elle.
-
Еди́нственная вещь, кото́рую тебе следует обо мне знать, — э́то то, что я одержим пунктуа́льностью. ▶Pro
Traduction à venir