адеква́тный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. adequate, appropriate, commensurate, fitting
Often with «чему» - matching or answering to something.
Его реа́кция была́ вполне́ адеква́тной.
en His reaction was entirely appropriate.
-
2. sane, level-headed, normal, reasonable
Colloquial, of people and their behaviour.
Он вполне́ адеква́тный челове́к. ▶Pro
en He is a perfectly normal guy.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | адеква́тный | адеква́тная | адеква́тное | адеква́тные |
| Gén. | адеква́тного | адеква́тной | адеква́тного | адеква́тных |
| Dat. | адеква́тному | адеква́тной | адеква́тному | адеква́тным |
| Acc. | адеква́тный,адеква́тного | адеква́тную | адеква́тное | адеква́тные,адеква́тных |
| Inst. | адеква́тным | адеква́тной,(адеква́тною) | адеква́тным | адеква́тными |
| Prép. | адеква́тном | адеква́тной | адеква́тном | адеква́тных |
Exemples
-
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного. ▶Pro
fra Le service national de santé était loin d'être adéquat.
-
Э́то кажется адеква́тным. ▶Pro
fra Il semble adéquat.
-
Э́то зна́ние нужно для адеква́тной оце́нки ситуа́ции. ▶Pro
fra Cette connaissance est nécessaire pour une évaluation précise de la situation.
-
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется". ▶Pro
Traduction à venir
-
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами. ▶Pro
Traduction à venir