окружа́ть
Sens
-
1. encercler, entourer, cerner, border, limiter, délimiter, circonscrire, clôturer, barrer, boucler, fermer la ronde
Often used of things or people forming a ring around something; frequently in the passive-like construction 'быть окружённым'.
Дом окружа́ют высо́кие дере́вья.
fr Tall trees surround the house.
-
2. entourer, cerner
Войска ме́дленно окружа́ли го́род. ▶Pro
fr The troops were slowly encircling the city.
Famille de mots
Apparentés
- окружа́ющие ceux qui sont autour de soi, les gens autour de soi, les autres
- окружённый entouré de, environné de, cerné de
- круг cercle, rond, disque, orbite, sphère, cercle vicieux
- кружо́к cercle, petit cercle
- окружа́ющее environnement, milieu, monde extérieur
- окруже́ние environnement, cadre, entourage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | окружа́ю ▶Pro | бу́ду окружа́ть |
| ты | окружа́ешь ▶Pro | бу́дешь окружа́ть |
| он/она́/оно́ | окружа́ет ▶Pro | бу́дет окружа́ть |
| мы | окружа́ем ▶Pro | бу́дем окружа́ть |
| вы | окружа́ете ▶Pro | бу́дете окружа́ть |
| они́ | окружа́ют ▶Pro | бу́дут окружа́ть |
Impératif
| ты | окружа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | окружа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | окружа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | окружа́ла ▶Pro |
| neutre | окружа́ло ▶Pro |
| pluriel | окружа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | окружа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | окружа́вший ▶Pro |
| Passif présent | окружа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | окружа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | окружа́в / окружавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le lac est entouré de montagnes.
-
fra Ils nous encerclent.
-
fra Je suis entouré d'ennemis.
-
Меня окружа́ли симпати́чные лю́ди. ▶Pro
fra J'étais entouré de gens sympathiques.
-
То́кио окружа́ет мно́жество городов-спутников. ▶Pro
fra Tokyo est entouré de nombreuses villes satellites.
-
Бразилию окружа́ют десять стран и Атланти́ческий океа́н. ▶Pro
fra Le Brésil est entouré par dix pays et l'océan Atlantique.
-
Горы окружа́ли го́род со всех сторо́н. ▶Pro
fra Les montagnes entouraient la ville de toutes parts.
-
Обраща́йте внима́ние на то, что вас окружа́ет. ▶Pro
fra Faites attention à votre environnement.
-
Учи́тельницу окружа́ли её ученики́. ▶Pro
fra L'enseignante était entourée par ses élèves.
-
А́ура све́та окружа́ет его. ▶Pro
fra Une aura de lumière l'entoure.
-
Италию окружа́ет Средиземное мо́ре. ▶Pro
fra L'Italie est entourée par la mer Méditerranée.
-
Ста́рый го́род окружа́ла стена. ▶Pro
fra Un mur entourait la vieille ville.
-
Англи́йский язы́к окружа́ет нас как мо́ре. ▶Pro
fra La langue anglaise nous entoure comme une mer.
-
Тома окружа́ют краси́вые же́нщины. ▶Pro
fra Tom est entouré de belles femmes.
-
Будь дружелю́бным с те́ми, кто тебя окружа́ет. ▶Pro
fra Soyez amical avec ceux qui vous entourent.
-
Противотанковый ров окружал старую крепость ▶Pro
fra Un fossé antichar entourait la vieille forteresse.
-
Флёр таинственности окружал этот старый дом. ▶Pro
fra Une atmosphère de mystère entourait la vieille maison.
-
Царедворцы окружали трон плотным кольцом. ▶Pro
fra Les courtisans entouraient le trône en formant un cercle très serré.
-
Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют. ▶Pro
Traduction à venir