сжима́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to contract, to be compressed, to shrink
Of gases, materials, springs; also figuratively of shrinking markets or budgets.
При охлажде́нии газ сжима́ется.
en When cooled the gas contracts.
-
2. to tighten, to constrict, to clench up
Typically of the heart or throat under fear, grief or pain.
Го́рло сжима́лось от при́ступов уду́шья. ▶Pro
en His throat tightened with fits of choking.
-
3. to curl up, to huddle up, to shrink back
Reaction to cold, fear or a blow.
en He curled up from the cold.
-
4. to clench
Of fists or teeth.
Его кулаки́ сжима́лись от зло́сти. ▶Pro
en His fists clenched with anger.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сжима́юсь ▶Pro | бу́ду сжима́ться |
| ты | сжима́ешься ▶Pro | бу́дешь сжима́ться |
| он/она́/оно́ | сжима́ется ▶Pro | бу́дет сжима́ться |
| мы | сжима́емся ▶Pro | бу́дем сжима́ться |
| вы | сжима́етесь ▶Pro | бу́дете сжима́ться |
| они́ | сжима́ются ▶Pro | бу́дут сжима́ться |
Impératif
| ты | сжима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сжима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сжима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сжима́лась ▶Pro |
| neutre | сжима́лось ▶Pro |
| pluriel | сжима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сжима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сжима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сжима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сжимавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le serre-joint se referme.
-
Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии. ▶Pro
fra Le métal se contracte lorsqu'il est refroidi.
-
Пружина сжимается в тугую спираль. ▶Pro
fra Le ressort se comprime en une spirale serrée.
-
Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее. ▶Pro
fra Le ressort comprimé par le couvercle a été serré davantage.
-
Стискиваемая пружина сжималась всё сильнее. ▶Pro
fra Le ressort comprimé était de plus en plus serré.
-
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется". ▶Pro
Traduction à venir