госуда́рственный
Sens
-
1. état, national, public (géré par l'État)
'public' only in the sense 'run by the state', as in государственный сектор 'public sector'.
Ру́сский язы́к — госуда́рственный язы́к Росси́и.
fr Le russe est la langue officielle de la Russie.
Госуда́рственная библиоте́ка Германии явля́ется одной из са́мых кру́пных библиоте́к в Евро́пе. ▶Pro
en The German State Library is one of the biggest libraries of Europe.
Когда Том был в Амстердаме, он посети́л Госуда́рственный музе́й. ▶Pro
en Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.
Usages typiques
Government & Administration
-
en state authorities; government power
Госуда́рственная власть приняла новый закон. ▶Pro
en The state authorities passed a new law.
-
en government agencies
Мы обратились в госуда́рственные о́рганы за разрешением. ▶Pro
en We applied to the government agencies for a permit.
-
госуда́рственный аппара́т ▶Pro
en state apparatus
Госуда́рственный аппара́т нужно реформировать. ▶Pro
en The state apparatus needs reform.
-
госуда́рственная поли́тика ▶Pro
en government policy
Госуда́рственная поли́тика поддерживает ма́лый бизнес. ▶Pro
en Government policy supports small business.
-
госуда́рственное управле́ние ▶Pro
en public administration; governance
Он изучает госуда́рственное управле́ние в университете. ▶Pro
en He studies public administration at university.
-
на госуда́рственном у́ровне ▶Pro
en at the national level
Вопрос обсуждают на госуда́рственном у́ровне. ▶Pro
en The issue is being discussed at the national level.
-
госуда́рственные интере́сы ▶Pro
en national interests
Мы должны учитывать госуда́рственные интере́сы. ▶Pro
en We must take national interests into account.
Public Service & Officials
-
en civil service; public service
Госуда́рственная слу́жба привлекает молодёжь. ▶Pro
en The civil service attracts young people.
-
на госуда́рственной слу́жбе ▶Pro
en in the civil service
Он десять лет на госуда́рственной слу́жбе. ▶Pro
en He has been in the civil service for ten years.
-
госуда́рственный слу́жащий ▶Pro
en civil servant
Госуда́рственный слу́жащий подписал документ. ▶Pro
en The civil servant signed the document.
-
посту́пить на госуда́рственную слу́жбу ▶Pro
en to join the civil service
После вуза она посту́пила на госуда́рственную слу́жбу. ▶Pro
en After university she joined the civil service.
Economy & Finance
-
en state budget
Госуда́рственный бюдже́т утверждён парламентом. ▶Pro
en The state budget has been approved by parliament.
-
госуда́рственные расхо́ды ▶Pro
en public spending
Правительство сократило госуда́рственные расхо́ды. ▶Pro
en The government cut public spending.
-
en national debt
Госуда́рственный долг растёт. ▶Pro
en The national debt is growing.
-
госуда́рственные сре́дства ▶Pro
en public funds
Госуда́рственные сре́дства выделены на ремонт дорог. ▶Pro
en Public funds have been allocated for road repairs.
-
en state treasury
Госуда́рственная ка́зна пополняется нало́гами. ▶Pro
en The state treasury is replenished by taxes.
-
госуда́рственная подде́ржка ▶Pro
en government support
Стартап получил госуда́рственную подде́ржку. ▶Pro
en The startup received government support.
Property, Enterprises & Regulation
-
госуда́рственная собстве́нность ▶Pro
en state property
Земля перешла в госуда́рственную собстве́нность. ▶Pro
en The land became state property.
-
госуда́рственное предприя́тие ▶Pro
en state-owned enterprise
Завод - госуда́рственное предприя́тие. ▶Pro
en The plant is a state-owned enterprise.
-
госуда́рственная компа́ния ▶Pro
en state-owned company
Госуда́рственная компа́ния объявила тендер. ▶Pro
en The state-owned company announced a tender.
-
en government contract (procurement)
Мы выиграли госуда́рственный зака́з. ▶Pro
en We won a government contract.
-
госуда́рственное регули́рование ▶Pro
en government regulation
Рынок нуждается в госуда́рственном регули́ровании. ▶Pro
en The market needs government regulation.
-
госуда́рственный контро́ль ▶Pro
en state oversight/supervision
Продукция проходит госуда́рственный контро́ль. ▶Pro
en The products undergo state supervision.
Symbols, Language & Holidays
-
госуда́рственные си́мволы ▶Pro
en national (state) symbols
Госуда́рственные си́мволы - флаг, герб и гимн. ▶Pro
en The national symbols are the flag, coat of arms, and anthem.
-
en national flag
Мы подняли госуда́рственный флаг. ▶Pro
en We raised the national flag.
-
en national coat of arms
На здании висит госуда́рственный герб. ▶Pro
en The national coat of arms hangs on the building.
-
en national anthem
Дети поют госуда́рственный гимн перед матчем. ▶Pro
en The children sing the national anthem before the match.
-
госуда́рственный пра́здник ▶Pro
en public holiday; national holiday
12 июня - госуда́рственный пра́здник. ▶Pro
en June 12 is a national holiday.
-
en official language
Русский - госуда́рственный язы́к страны. ▶Pro
en Russian is the country’s official language.
Education & Exams
-
госуда́рственный университе́т ▶Pro
en state university (public university)
Он учится в госуда́рственном университете. ▶Pro
en He studies at a state university.
-
госуда́рственный экза́мен ▶Pro
en state exam
Студенты сдают госуда́рственный экза́мен в июне. ▶Pro
en Students take the state exam in June.
-
еди́ный госуда́рственный экза́мен ▶Pro
en Unified State Exam (Russia)
Она хорошо сдала еди́ный госуда́рственный экза́мен. ▶Pro
en She did well on the Unified State Exam.
Security, Borders & Law
-
госуда́рственная безопа́сность ▶Pro
en state security
Вопросы госуда́рственной безопа́сности обсудили на совете. ▶Pro
en Issues of state security were discussed at the council.
-
госуда́рственная грани́ца ▶Pro
en state border
Они пересекли госуда́рственную грани́цу ночью. ▶Pro
en They crossed the state border at night.
-
госуда́рственный переворо́т ▶Pro
en coup d’état
В стране произошёл госуда́рственный переворо́т. ▶Pro
en A coup d’état took place in the country.
-
госуда́рственная регистра́ция ▶Pro
en state registration (official registration)
Госуда́рственная регистра́ция занимает несколько дней. ▶Pro
en State registration takes several days.
Famille de mots
Apparentés
- прави́тельство gouvernement, administration
- путч coup d'État, putsch, renversement de gouvernement
- госуда́рство État, condition, situation, royaume, gouvernement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | госуда́рственный | госуда́рственная | госуда́рственное | госуда́рственные |
| Gén. | госуда́рственного | госуда́рственной | госуда́рственного | госуда́рственных |
| Dat. | госуда́рственному | госуда́рственной | госуда́рственному | госуда́рственным |
| Acc. | госуда́рственный,госуда́рственного | госуда́рственную | госуда́рственное | госуда́рственные,госуда́рственных |
| Inst. | госуда́рственным | госуда́рственной,(госуда́рственною) | госуда́рственным | госуда́рственными |
| Prép. | госуда́рственном | госуда́рственной | госуда́рственном | госуда́рственных |
Exemples
-
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного. ▶Pro
fra Le service national de santé était loin d'être adéquat.
-
Мы вста́ли под госуда́рственный гимн. ▶Pro
fra Nous nous sommes levés de nos sièges lorsque l'hymne national a été joué.
-
Э́то госуда́рственный прое́кт. ▶Pro
fra C'est un projet gouvernemental.
-
Я зау́чиваю госуда́рственный гимн. ▶Pro
fra Je m'apprends l'hymne national.
-
Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та. ▶Pro
fra Ce programme doit être financé par le budget de l'État.
-
Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный. ▶Pro
fra C'est un grand homme d'État, et qui plus est un grand savant.
-
Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом. ▶Pro
fra Il était un grand homme d'État et a été élu président.
-
Он писа́тель и госуда́рственный де́ятель. ▶Pro
fra Il est écrivain et homme d'État.
-
Они пе́ли госуда́рственный гимн. ▶Pro
fra Ils chantaient l'hymne national.
-
Линкольн был вели́ким госуда́рственным де́ятелем. ▶Pro
fra Lincoln était un grand homme d'État.
-
Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну. ▶Pro
fra Il a été exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
-
Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии. ▶Pro
fra Aujourd'hui est un jour férié national en Islande.
-
И́мя э́того госуда́рственного де́ятеля известно ка́ждому в Япо́нии. ▶Pro
fra Le nom de cet homme d'État est connu de tout le monde au Japon.
-
Я изуча́ю психоло́гию в Бакинском госуда́рственном университе́те. ▶Pro
fra Je fais des études de psychologie à l'université d'État de Bakou.
-
Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы не мо́жем сказа́ть, сколько э́тот вели́кий госуда́рственный де́ятель сде́лал для свое́й страны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили. ▶Pro
Traduction à venir
-
В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем. ▶Pro
Traduction à venir
-
Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма? ▶Pro
Traduction à venir