влия́ние
Sens
-
1. influence, pouvoir, autorité, domination
Often with на + accusative (influence on somebody) or под влиянием (under the influence of).
Он попа́л под влия́ние ста́рших ребя́т.
fr Il est tombé sous l'influence des garçons plus âgés.
Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в. ▶Pro
en The teacher has a great influence on his pupils.
Он хоте́л расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния. ▶Pro
en He wanted to enlarge his sphere of influence.
-
2. choc, effet
Учёные изуча́ют влия́ние кли́мата на расти́тельность. ▶Pro
fr Les scientifiques étudient l'effet du climat sur la végétation.
Влия́ние нау́ки на о́бщество огро́мно. ▶Pro
en The impact of science on society is great.
Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки. ▶Pro
en Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Famille de mots
Synonymes
- возде́йствие effet, impact, action (sur quelque chose)
Apparentés
- влия́ть influencer, affecter, avoir un effet sur, impacter
- влия́тельный influent, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente, influente,
- повлия́ть influencer, affecter, avoir un effet sur, impacter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | влия́ние | влия́ния |
| Génitif | влия́ния | влия́ний |
| Datif | влия́нию | влия́ниям |
| Accusatif | влия́ние | влия́ния |
| Instrumental | влия́нием | влия́ниями |
| Prépositionnel | влия́нии | влия́ниях |
Exemples
-
Я легко поддаю́сь влия́нию. ▶Pro
fra Je suis facilement influençable.
-
Э́та плоха́я пого́да, безусловно, окажет влия́ние на урожа́й. ▶Pro
fra Ce mauvais temps aura certainement un effet sur les récoltes.
-
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность. ▶Pro
fra Nous sommes influencés à la fois par l'environnement et par l'hérédité.
-
Стресс мо́жет ока́зывать огро́мное негати́вное влия́ние на ваше здоро́вье. ▶Pro
fra Le stress peut avoir un impact négatif énorme sur votre santé.
-
Он легко поддава́лся влия́нию. ▶Pro
fra Il était facilement influençable.
-
Она легко поддаётся влия́нию. ▶Pro
fra Elle est facilement influençable.
-
Он ока́зывал на меня большо́е влия́ние. ▶Pro
fra Il a eu une grande influence sur moi.
-
Кли́мат ока́зывает большо́е влия́ние на наше здоро́вье. ▶Pro
fra Le climat a un grand effet sur notre santé.
-
Он про́бовал расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния. ▶Pro
fra Il a essayé d'élargir sa sphère d'influence.
-
Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние. ▶Pro
fra Elle a peur de perdre de l'influence et de l'attention.
-
Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние. ▶Pro
fra Ils ont maintenant peur de perdre de l'influence.
-
Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния. ▶Pro
fra Il a essayé d'étendre sa sphère d'influence.
-
Мэри поддала́сь влия́нию Тома. ▶Pro
fra Mary a cédé à l'influence de Tom.
-
Мэри подпа́ла под влия́ние Тома. ▶Pro
fra Mary a cédé à l'influence de Tom.
-
Том легко поддаётся влия́нию. ▶Pro
fra Tom est facilement influençable.
-
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния. ▶Pro
fra Les enfants sont ouverts à diverses influences.
-
Его влия́ние распространя́ется на всю страну́. ▶Pro
fra Son influence s'étend à travers tout le pays.
-
Я осознаю, что вы - второй по влия́нию челове́к в Евро́пе. ▶Pro
fra Je réalise que vous êtes la deuxième autorité en Europe.
-
Мой оте́ц име́ет большо́е влия́ние в мэ́рии. ▶Pro
fra Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
-
Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня. ▶Pro
Traduction à venir