причём
Sens
Usages typiques
Adding / Emphasis (moreover)
-
en and right away, at that
Он согласи́лся, и причём сра́зу. ▶Pro
en He agreed, and right away at that.
-
en and it was inexpensive
Мы сня́ли но́мер, причём недо́рого. ▶Pro
en We rented a room, and it was inexpensive.
-
причём беспла́тно ▶Pro
en and for free
Ему́ всё объясни́ли, причём беспла́тно. ▶Pro
en They explained everything to him, and for free.
-
причём ещё как ▶Pro
en and how; big time
Он уста́л, причём ещё как! ▶Pro
en He got tired-big time!
-
en and unusually so
Пого́да вы́далась тёплой, причём на ре́дкость. ▶Pro
en The weather turned out warm-unusually so.
Clarifying / Specifying details
-
en and in his favor
Суд при́нял реше́ние, причём в его́ по́льзу. ▶Pro
en The court made a decision, and in his favor.
-
причём по со́бственной во́ле ▶Pro
en and of one’s own accord
Он уво́лился, причём по со́бственной во́ле. ▶Pro
en He resigned, of his own accord.
-
en and not for the first time
Она́ опозда́ла, причём не впервы́е. ▶Pro
en She was late, and not for the first time.
-
причём в отли́чие от други́х ▶Pro
en and unlike the others
Он сдал экза́мен, причём в отли́чие от други́х без оши́бок. ▶Pro
en He passed the exam, unlike the others, without mistakes.
-
причём без осо́бых уси́лий ▶Pro
en and without much effort
Она доби́лась успе́ха, причём без осо́бых уси́лий. ▶Pro
en She achieved success, and without much effort.
Relevance / Objection (“what’s X got to do with it?”)
-
en What have I got to do with it?
en What have I got to do with it?
-
en What does money have to do with it?
en What does money have to do with it?
-
en to have nothing to do with it; not be at fault
en I have nothing to do with it.
Famille de mots
Apparentés
- прито́м en outre, de plus, encore, qui plus est
Exemples
-
Ме́ри наняла́ но́вую домрабо́тницу, причём компете́нтную. ▶Pro
fra Mary a embauché une nouvelle femme de ménage, et une compétente en plus.
-
Она жа́луется на головны́е бо́ли, причём очень часто. ▶Pro
fra Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
-
Ме́ри наняла́ но́вого домработника, причём компете́нтного. ▶Pro
fra Mary a embauché une nouvelle femme de ménage, et une compétente en plus.
-
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за. ▶Pro
Traduction à venir
-
В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему. ▶Pro
Traduction à venir