учётный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. registration, record, account (user)
Common in fixed combinations: учётная запись 'user account (online)', учётная карточка 'registration card', встать на учётный список.
Как созда́ть учётную за́пись в гугле?
en How do I create a Google account?
-
2. accounting, bookkeeping
Учётный пери́од зака́нчивается в декабре́. ▶Pro
en The accounting period ends in December.
-
3. discount (rate)
Chiefly in учётная ставка 'discount rate'.
Банк сни́зил учётную ста́вку. ▶Pro
en The bank lowered the discount rate.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | учётный | учётная | учётное | учётные |
| Gén. | учётного | учётной | учётного | учётных |
| Dat. | учётному | учётной | учётному | учётным |
| Acc. | учётный,учётного | учётную | учётное | учётные,учётных |
| Inst. | учётным | учётной, учётною | учётным | учётными |
| Prép. | учётном | учётной | учётном | учётных |
Exemples
-
Всегда забыва́ю, что я уже вошёл в свою́ учётную за́пись. ▶Pro
fra Je oublie toujours que je me suis déjà connecté.
-
Она активи́ровала учётную за́пись. ▶Pro
fra Elle a activé le compte.
-
У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах. ▶Pro
fra Je n'ai pas de compte sur ces forums.
-
Вчера́ я отключи́л свою́ учетную за́пись в Twitter’е. ▶Pro
fra J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
-
Вы не зашли́ в свою́ учётную за́пись. ▶Pro
fra Vous n'êtes pas connecté.
-
Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP. ▶Pro
fra Vous m'avez donné accès au tableau de bord WordPress, mais j'ai besoin d'un compte FTP.
-
Нужно деактивировать старую учётную запись. ▶Pro
fra Le vieux compte doit être désactivé.
-
После паспортизации техника получила новые учётные номера. ▶Pro
fra Après l'enregistrement du matériel, de nouveaux numéros d'inventaire ont été attribués.
-
Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту. ▶Pro
Traduction à venir