сверну́ться
Sens
-
1. se pelotonner, se blottir, se lover, s'enrouler
Often in the phrase свернуться клубком/в клубок.
Ко́шка сверну́лась клубко́м на дива́не.
fr The cat curled up in a ball on the sofa.
-
2. cailler, cailler, coaguler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler, cailler
Молоко́ сверну́лось в жару. ▶Pro
fr The milk curdled in the heat.
-
3. être réduit, être restreint, être limité, se réduire, se restreindre, se limiter
Произво́дство сверну́лось за оди́н год. ▶Pro
fr Production was cut back within a single year.
-
4. déraper, bifurquer
Of talk or discussion changing direction.
Разгово́р сверну́лся на политику. ▶Pro
fr The conversation veered off onto politics.
-
5. être poussé de côté, être éjecté
Полови́к сверну́лся в сто́рону. ▶Pro
fr The rug got pushed aside.
-
6. tomber, glisser
Colloquial.
Он сверну́лся с крыши и слома́л но́гу. ▶Pro
fr He fell off the roof and broke his leg.
-
7. mourir après une courte maladie, être emporté
Colloquial.
Стари́к сверну́лся за одну́ неде́лю. ▶Pro
fr The old man was carried off in a single week.
Famille de mots
Apparentés
- сверга́ть renverser, abattre, détrôner
- сверга́ться être renversé, être renversé, être renversé
- с avec, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de, à côté de, près de,
- сверну́ть tourner, éteindre
- верх partie supérieure, dessus
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сверну́сь ▶Pro |
| ты | — | свернёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | свернётся ▶Pro |
| мы | — | свернёмся ▶Pro |
| вы | — | свернётесь ▶Pro |
| они́ | — | сверну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сверни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сверни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сверну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сверну́лась ▶Pro |
| neutre | сверну́лось ▶Pro |
| pluriel | сверну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сверну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сверну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на. ▶Pro
fra Le chat s'est endormi blotti devant la cheminée.
-
Том сверну́лся кала́чиком под одея́лами. ▶Pro
fra Tom se blottit sous les couvertures.
-
Котёнок свернулся мягким комочком на диване. ▶Pro
fra Le chaton s'est enroulé en une petite boule douce sur le canapé.
-
Кот свернулся калачом на диване. ▶Pro
fra Le chat s'est enroulé en boule sur le canapé.
-
Кот похрапывал, свернувшись на диване. ▶Pro
fra Le chat ronflait doucement, blotti sur le canapé.
-
Кот свернулся клубочком в тёплой постельке ▶Pro
fra Le chat s'est blotti dans son petit lit chaud.
-
Кот всхрапнул, свернувшись на подушке. ▶Pro
fra Le chat s'est endormi, blotti sur l'oreiller.
-
Ежиха свернулась клубком под старым забором. ▶Pro
fra Le hérisson femelle s'est blotti sous la vieille clôture.
-
Из норы медленно выползавший ёж свернулся клубком. ▶Pro
fra Le hérisson sort lentement de son terrier et se roule en boule.
-
Ёж, ощетинившийся от страха, свернулся в клубок. ▶Pro
fra Le hérisson, hérissé de peur, se roula en boule.
-
Котёнок, баюканный хозяйкой, свернулся клубочком и уснул. ▶Pro
fra Le chaton, bercé par son propriétaire, s'est blotti et s'est endormi.
-
Отогревшийся кот свернулся клубком на диване. ▶Pro
fra Le chat, réchauffé à nouveau, s'est blotti sur le canapé.
-
Ёж, ощетинивающийся от страха, свернулся в клубок. ▶Pro
fra Le hérisson, hérissé de peur, se roula en boule.
-
Перекипевшее молоко свернулось и испортилось. ▶Pro
fra Le lait surcuit s'est caillé et est devenu mauvais.
-
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях. ▶Pro
Traduction à venir