болва́н
Sens
-
1. benêt, crétin, imbécile, idiot
Colloquial and insulting.
Не стой как болва́н, помоги́ мне!
fr Don't just stand there like a blockhead - help me!
en I'm such a fool.
Болва́н! ▶Pro
en You blockhead!
-
2. morceau de bois, forme de chapeau, mannequin
Of a shaped block used by hatters or tailors.
Шля́пу натяну́ли на болва́н. ▶Pro
fr The hat was stretched over the block.
Како́й же я болва́н, ключи́ забы́л! ▶Pro
en What a dummy! I forgot my keys!
en Tom is no dummy.
Famille de mots
Apparentés
- болва́нка ébauche, pièce brute, pièce brute non usinée, pièce brute non finie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | болва́н | болва́ны |
| Génitif | болва́на | болва́нов |
| Datif | болва́ну | болва́нам |
| Accusatif | болва́на | болва́нов |
| Instrumental | болва́ном | болва́нами |
| Prépositionnel | болва́не | болва́нах |
Exemples
-
fra Chut, imbécile !
-
Я действительно болва́н, верно? ▶Pro
fra Je suis vraiment bête, n'est-ce pas ?
-
Вот болва́н! ▶Pro
fra Quel abruti !
-
fra Quel idiot !
-
Он действительно кру́глый болва́н. ▶Pro
fra C'est vraiment un parfait idiot.
-
fra C'est un benêt.
-
Я чу́вствовал себя болва́ном. ▶Pro
fra Je me sentais comme un imbécile.
-
fra Tom est un imbécile.
-
«Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!» ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к. ▶Pro
Traduction à venir