нака́занный
Sens
-
1. puni, châtié, sanctionné, pénalisé, réprimandé, condamné, puni, sanctionné, pénalisé, réprimandé, condamné
Past participle of «наказать», often used adjectivally.
Нака́занный ма́льчик сиде́л в углу́.
fr The punished boy sat in the corner.
Что сде́лали э́ти бе́дные лю́ди, что они до́лжны быть наказаны таки́м о́бразом? ▶Pro
en What have these poor people done that they must be punished in this way?
Престу́пники до́лжны быть наказаны. ▶Pro
en Criminals should be punished.
-
2. instruit, ordonné, chargé
Archaic, from the old sense of «наказать» 'to instruct'.
Слуга́ сде́лал всё, как бы́ло нака́зано. ▶Pro
fr The servant did everything as he had been instructed.
Famille de mots
Apparentés
- наказа́ние châtiment, peine, sanction, correction, rétribution, punition, pénalité, amende, punition, correction, rétribution, punition, pénalité, amende
- наказа́ть punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une punition, sévir, réprimer, corriger, discipliner, faire payer, infliger une correction, imposer une sanction, frapper de sanctions, punir sévèrement, punir avec sévérité, punir avec rigueur, punir avec fermeté, punir avec autorité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | нака́занный | нака́занная | нака́занное | нака́занные |
| Gén. | нака́занного | нака́занной | нака́занного | нака́занных |
| Dat. | нака́занному | нака́занной | нака́занному | нака́занным |
| Acc. | нака́занный | нака́занную | нака́занное | нака́занные |
| Inst. | нака́занным | нака́занной | нака́занным | нака́занными |
| Prép. | нака́занном | нака́занной | нака́занном | нака́занных |
Exemples
-
fra Est-ce que je suis puni ?
-
Ду́маю, ты доста́точно наказан. ▶Pro
fra Je pense que tu as été assez puni.
-
Ду́маю, вы доста́точно наказаны. ▶Pro
fra Je pense que vous avez été suffisamment puni.
-
Безбо́жница должна́ быть наказана. ▶Pro
fra La femme impie doit être punie.
-
fra Qui a été puni ?
-
fra Je dois être puni.
-
fra Je dois être puni.
-
Он был наказан за свою́ ложь. ▶Pro
fra Il a été puni pour avoir menti.
-
Он был наказан за обма́н. ▶Pro
fra Il a été puni pour avoir menti.
-
Он должен быть строго наказан. ▶Pro
fra Il doit être sévèrement puni.
-
Она должна́ быть строго наказана. ▶Pro
fra Elle doit être sévèrement punie.
-
Она была́ наказана за неосторо́жное вожде́ние. ▶Pro
fra Elle a été punie pour conduite imprudente.
-
Я тре́бую, чтобы он был наказан. ▶Pro
fra Je demande qu'il soit puni.
-
Он был наказан за свои́ преступле́ния. ▶Pro
fra Il a été puni pour ses crimes.
-
Она была́ наказана за свои́ преступле́ния. ▶Pro
fra Elle a été punie pour ses crimes.
-
Он был наказан за кра́жу де́нег. ▶Pro
fra Il a été puni pour avoir volé l'argent.
-
fra Il doit être puni.
-
Он сказа́л пра́вду, иначе он был бы наказан. ▶Pro
fra Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
-
Они до́лжны быть наказаны. ▶Pro
fra Ils doivent être punis.
-
Вся́кое преступле́ние должно быть наказано. ▶Pro
fra Tout crime doit être puni.