соде́йствие
Sens
-
1. aide, assistance, soutien, bons offices
Somewhat formal; common in the set phrase оказать содействие 'render assistance'.
Поли́ция оказа́ла нам соде́йствие.
fr The police rendered us assistance.
-
2. coopération, collaboration, participation
Chiefly in при содействии + genitive 'with the cooperation of'.
Фильм снят при соде́йствии министе́рства культу́ры. ▶Pro
fr The film was made with the cooperation of the Ministry of Culture.
Famille de mots
Apparentés
- соде́йствовать assist, help, further, promote contribute, make
- посоде́йствовать assist, help, further, promote, contribute, make
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соде́йствие | соде́йствия |
| Génitif | соде́йствия | соде́йствий |
| Datif | соде́йствию | соде́йствиям |
| Accusatif | соде́йствие | соде́йствия |
| Instrumental | соде́йствием | соде́йствиями |
| Prépositionnel | соде́йствии | соде́йствиях |
Exemples
-
Мы мо́жем оказа́ть соде́йствие? ▶Pro
fra Pouvons-nous vous aider ?
-
Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту. ▶Pro
fra Il aidera à ce projet.
-
Мне тре́буется ваше соде́йствие. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre aide.
-
Мне тре́буется твоё соде́йствие. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre aide.
-
Мне нужно твоё соде́йствие. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre aide.
-
Я заранее вас благодарю́ за ваше соде́йствие. ▶Pro
fra Je vous remercie par avance pour votre aide.
-
Я заранее благодарю́ вас за ваше соде́йствие. ▶Pro
fra Je vous remercie par avance pour votre aide.
-
Мы благода́рны вам за соде́йствие. ▶Pro
fra Nous sommes reconnaissants de votre aide.
-
Мы благода́рны тебе за соде́йствие. ▶Pro
fra Nous vous remercions de votre aide.
-
Они предложи́ли соде́йствие. ▶Pro
fra Ils ont offert leur aide.
-
Он пообеща́л нам своё соде́йствие. ▶Pro
fra Il nous a promis son aide.
-
Мне нужно ваше соде́йствие. ▶Pro
fra J'ai besoin de votre aide.
-
Том попроси́л у меня соде́йствия. ▶Pro
fra Tom a demandé mon aide.
-
fra Tom a besoin d'aide.
-
Компания оказала всемерное содействие проекту. ▶Pro
fra La société a apporté son soutien total au projet.
-
Мы це́ним ваше соде́йствие. ▶Pro
fra Nous apprécions votre aide.
-
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не. ▶Pro
Traduction à venir