консульта́ция
Sens
-
1. consultation, avis, consultation
Often with a specialist: doctor, lawyer, expert.
Мне нужна́ консульта́ция врача́.
fr I need a doctor's advice.
-
2. bureau de consultation, cabinet de consultation, clinique
E.g. юридическая консультация 'legal advice office'; женская консультация 'antenatal clinic'.
Она́ записалась в же́нскую консульта́цию. ▶Pro
fr She registered at the antenatal clinic.
-
3. séance de consultation, séance d'information, heures de bureau
A session where a teacher answers students' questions, e.g. before an exam.
Пе́ред экза́меном бу́дет консульта́ция. ▶Pro
fr There will be a tutorial before the exam.
Famille de mots
Apparentés
- консульта́нт conseiller, expert-conseil
- консульти́ровать conseiller, consulter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | консульта́ция | консульта́ции |
| Génitif | консульта́ции | консульта́ций |
| Datif | консульта́ции | консульта́циям |
| Accusatif | консульта́цию | консульта́ции |
| Instrumental | консульта́цией, консульта́циею | консульта́циями |
| Prépositionnel | консульта́ции | консульта́циях |
Exemples
-
Она реши́ла обрати́ться за юриди́ческой консульта́цией. ▶Pro
fra Elle a décidé de prendre un avis juridique.
-
Мне нужна́ консульта́ция. ▶Pro
fra J'ai besoin de conseils.
-
У вас есть пра́во на консульта́цию с адвока́том. ▶Pro
fra Vous avez le droit de consulter un avocat.
-
Мы обратились к риэлтору за консультацией по аренде. ▶Pro
fra Nous avons consulté un agent immobilier pour louer une propriété.
-
Мы вызвали агротехника для консультации по удобрениям. ▶Pro
fra Nous avons fait appel à un technicien agricole pour obtenir des conseils sur les engrais.
-
Мы обратились к диетологу за консультацией по питанию. ▶Pro
fra Nous avons consulté un diététicien pour des conseils sur la nutrition.
-
Мы обратились к рентгенологу за консультацией по травме ▶Pro
fra Nous avons consulté un radiologue au sujet de la blessure.
-
Она искала русскоговорящего врача для консультации. ▶Pro
fra Elle cherchait un médecin parlant russe pour une consultation.
-
Забеременевшая женщина обратилась к врачу для консультации. ▶Pro
fra La femme enceinte est allée chez le médecin pour une consultation.
-
Я записался на консультацию к адвокатше. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous pour une consultation avec l'avocat.
-
Мы записались к тарологу на консультацию. ▶Pro
fra Nous avons pris rendez-vous avec un lecteur de tarot pour une consultation.
-
Ей нужна нефрологическая консультация после операции. ▶Pro
fra Elle a besoin d'une consultation en néphrologie après l'intervention.
-
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не. ▶Pro
Traduction à venir
-
В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м". ▶Pro
Traduction à venir