улови́ть
Sens
-
1. attraper, ramasser, détecter, distinguer
Of something faint or fleeting: a smell, a sound, a glance, a signal.
fr I caught the smell of smoke.
-
2. saisir, comprendre, attraper
Of meaning, hints, the point of something.
Я не улови́л смысл его́ слов. ▶Pro
fr I didn't grasp the meaning of his words.
-
3. saisir, attraper
Typically with момент, случай, возможность.
Он улови́л удо́бный моме́нт и ушёл. ▶Pro
fr He seized the right moment and left.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уловлю́ ▶Pro |
| ты | — | уло́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уло́вит ▶Pro |
| мы | — | уло́вим ▶Pro |
| вы | — | уло́вите ▶Pro |
| они́ | — | уло́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | улови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | улови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | улови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | улови́ла ▶Pro |
| neutre | улови́ло ▶Pro |
| pluriel | улови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | улови́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уло́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | улови́в / уловивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то очень просто, если улови́л суть. ▶Pro
fra C'est un jeu d'enfant une fois qu'on a pris le coup de main.
-
Ладно, ду́маю, я улови́л. ▶Pro
fra D'accord, je pense que j'ai compris.
-
Ты ведь улови́л мысль, да? ▶Pro
fra Tu vois l’idée, n’est-ce pas ?
-
fra Je n'ai pas compris le sens.
-
fra Je n'ai pas compris le sens.
-
fra Je n'ai pas saisi le sens.
-
Кажется, он не улови́л су́ти. ▶Pro
fra Il semble avoir mal compris.
-
Том не мо́жет улови́ть ра́зницу между дешёвым вино́м и дороги́м. ▶Pro
fra Tom ne peut pas faire la différence entre le vin bon marché et le vin cher.
-
Из твоего́ разгово́ра на иври́те я улови́л всего два слова. ▶Pro
fra De votre conversation en hébreu, je n'ai compris que deux mots.
-
Я улови́л в её го́лосе но́тки нетерпе́ния. ▶Pro
fra J'ai remarqué une trace d'empressement dans sa voix.
-
В его ре́чи я не улови́л ни ка́пли смы́сла. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à comprendre son discours.
-
Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла. ▶Pro
fra Je lui ai laissé un gros indice, mais elle n'a rien compris.
-
В его словах я уловил особое значеньице. ▶Pro
fra J'ai perçu une nuance particulière dans ses paroles.
-
Она уловила подразумеваемый упрёк в его словах. ▶Pro
fra Elle a perçu le reproche implicite dans ses paroles.
-
Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти. ▶Pro
fra Elle a détecté une légère note de tristesse dans le son.
-
Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться. ▶Pro
Traduction à venir
-
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за. ▶Pro
Traduction à venir