напра́виться
Sens
-
1. être dirigé, être orienté, être voué, être destiné, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orienté vers, être orient
Том и его друзья́ напра́вились в сто́рону пля́жа.
en Tom and his friends headed towards the beach.
Том кивну́л и напра́вился к двери. ▶Pro
en Tom nodded and headed for the door.
Как только звонок прозвене́л, Том напра́вился к двери. ▶Pro
en As soon as the bell rang, Tom headed for the door.
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- напра́вленность direction, orientation, trend
- направле́ние direction, cours
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | напра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напра́вится ▶Pro |
| мы | — | напра́вимся ▶Pro |
| вы | — | напра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | напра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | напра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | напра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | напра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напра́вилась ▶Pro |
| neutre | напра́вилось ▶Pro |
| pluriel | напра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | напра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | напра́вившись / напра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Ло́дка напра́вилась в га́вань. ▶Pro
fra Le bateau se dirigeait vers le port.
-
Со́тни бу́йволов напра́вились к о́зеру. ▶Pro
fra Des centaines de buffles se dirigeaient vers le lac.
-
По́езд напра́вился к ста́нции. ▶Pro
fra Le train se dirigeait vers la gare.
-
Он напра́вился к двери на по́лной ско́рости. ▶Pro
fra Il se dirigea vers la porte à toute vitesse.
-
Она схвати́ла полоте́нце и напра́вилась на пляж. ▶Pro
fra Elle a saisi sa serviette et s'est dirigée vers la plage.
-
Она напра́вилась к нам с улы́бкой на лице́. ▶Pro
fra Elle s'est dirigée vers nous avec un sourire sur le visage.
-
Они напра́вились вниз по ле́стнице. ▶Pro
fra Ils sont descendus.
-
Они напра́вились на за́пад. ▶Pro
fra Ils se dirigèrent vers l'ouest.
-
Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб. ▶Pro
fra Dan s'est dirigé vers une boîte de nuit locale.
-
fra Où Tom est-il en train d'aller ?
-
Том схвати́л свой портфе́ль и напра́вился к двери. ▶Pro
fra Tom a saisi son attaché-case et s'est dirigé vers la porte.
-
Том взял свою́ гита́ру и напра́вился к сце́не. ▶Pro
fra Tom a pris sa guitare et s'est dirigé vers la scène.
-
После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́. ▶Pro
fra Après la réunion, elle est allée directement à son bureau.
-
Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее. ▶Pro
fra Les deux personnes, souriantes et joyeuses, ont commencé à marcher vers leur brillant avenir.
-
Том напра́вился прямиком домой. ▶Pro
fra Tom est rentré directement chez lui.
-
Том напра́вился к вы́ходу. ▶Pro
fra Tom se dirigea vers la sortie.
-
Том напра́вился к рестора́ну через у́лицу. ▶Pro
fra Tom a pointé du doigt le restaurant de l'autre côté de la rue.
-
Том встал и напра́вился к двери. ▶Pro
fra Tom se leva et se dirigea vers la porte.
-
Том встал и напра́вился в ва́нную. ▶Pro
fra Tom se leva et se dirigea vers la salle de bain.
-
Прибыв в го́род, он сразу напра́вился к ней. ▶Pro
fra À son arrivée en ville, il est allé directement la voir.